1
00:00:00,934 --> 00:00:02,303
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,072
LIGUE, ENVIE UMA MENSAGEM, ESCREVA...

3
00:00:04,105 --> 00:00:06,474
VOLTE.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,109
(voz quebra)
EU TE AMO.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,777
(chorando) OK.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,146
EU TENHO QUE IR.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,419
(chora)

8
00:00:18,452 --> 00:00:22,123
KEVIN...
O QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO?

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,657
EU SEI UM POUCO MAIS
SOBRE NOSSA IMPLEMENTAÇÃO.

10
00:00:23,691 --> 00:00:26,260
O DIA 32 ESTARÁ PATRULHANDO
A FRONTEIRA DO PAQUISTÃO.

11
00:00:26,294 --> 00:00:27,761
AHH.

12
00:00:27,795 --> 00:00:29,230
(suspira)

13
00:00:29,263 --> 00:00:31,099
(Tanya) VOCÊ ESTÁ SAINDO?

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,766
ENTÃO ACABOU?

15
00:00:32,800 --> 00:00:35,103
(risos) NÃO, SEU DUPLO. ISTO
SIGNIFICA QUE QUERO QUE ISTO FUNCIONE.

16
00:00:35,136 --> 00:00:36,804
OLHA, SE EU FOR PARA FORT LEE,
JOGUE-ME NO TRABALHO

17
00:00:36,837 --> 00:00:40,441
NA MINHA MANEIRA OBSESSIVA DE USO,
EU POSSO LIDAR--

18
00:00:40,474 --> 00:00:42,243
Eu sou (suspiro)NT.

19
00:00:42,276 --> 00:00:43,511
(gásAW.

20
00:00:43,544 --> 00:00:44,845
COM GÊMEOS.

21
00:00:44,878 --> 00:00:46,247
(risos)

22
00:00:46,280 --> 00:00:47,448
PARABÉNS.

23
00:00:47,481 --> 00:00:50,151
AH, ISSO É MARAVILHOSO,
ROXY.

24
00:00:50,184 --> 00:00:52,153
COMO ESTÁ LIDANDO TREVOR
COM ISSO?

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,787
Ah, você está brincando?
ELE ADORA.

26
00:00:53,821 --> 00:00:55,856
BEM, ELE NÃO É O ÚNICO
CARREXATAMENTE.NS.

27
00:00:55,889 --> 00:00:57,425
ELE VAI FICAR BEM.

28
00:00:57,458 --> 00:01:00,228
(todos riem)

29
00:01:00,261 --> 00:01:01,562
(Finn e T. J.
discutindo indistintamente)

30
00:01:01,595 --> 00:01:03,164
(latido de sorte)

31
00:01:03,197 --> 00:01:04,432
(T.J.) PARE COM ISSO, FINN.

32
00:01:04,465 --> 00:01:05,799
É MINHA VEZ.

33
00:01:05,833 --> 00:01:07,335
É, TAMBÉM. NÃO.

34
00:01:07,368 --> 00:01:09,170
T. J.,
É A VEZ DO FINN?

35
00:01:09,203 --> 00:01:10,804
EU NÃO ALCANCEI
UM PONTO DE SALVAR AINDA.

36
00:01:10,838 --> 00:01:13,241
ELES, TODOS..

37
00:01:13,274 --> 00:01:14,708
GRAÇAS A DEUS.
VOCÊ PODE FAZER ALGO?

38
00:01:14,742 --> 00:01:16,210
(T.J. e Finn conversando ao mesmo tempo)

39
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
UAU. UAU. UAU.

40
00:01:17,745 --> 00:01:19,513
ELE SÓ QUER JOGAR
QUANDO EU TENHO.

41
00:01:19,547 --> 00:01:21,149
TJ NÃO DEIXA
(o latido continua)

42
00:01:21,182 --> 00:01:23,484
(suspira) PAMELA, VOCÊ VAI
POR FAVOR VENHA ME SALVAR

43
00:01:23,517 --> 00:01:24,885
desta loucura?

44
00:01:24,918 --> 00:01:27,421
NA VERDADE, EU ESTAVA PLANEJANDO
EM FAZER APENAS ISSO.

45
00:01:27,455 --> 00:01:29,590
CHASE TEM UMA CONVENÇÃO
EM MIAMI NA PRÓXIMA SEMANA.

46
00:01:29,623 --> 00:01:30,824
(Finn) NÃO, É MINHA VEZ!

47
00:01:30,858 --> 00:01:32,460
O QUE?) NÃO, NÃO É.

48
00:01:32,493 --> 00:01:34,128
ESTOU FALANDO SÉRIO.
A CONVENÇÃO TERMINA SEXTA-FEIRA.

49
00:01:34,162 --> 00:01:35,463
ACHAMOS QUE VOCÊ PODERIA
VENHA PARA O FIM DE SEMANA,

50
00:01:35,496 --> 00:01:36,730
um pequeno bebê-lua
para você e Trevor.

51
00:01:36,764 --> 00:01:38,132
(TJ e Finn
discutindo indistintamente)

52
00:01:38,166 --> 00:01:39,533
TJ, chega!

53
00:01:39,567 --> 00:01:40,901
Ei, ei.

54
00:01:40,934 --> 00:01:42,603
DÁ ESSE JOGO
PARA SEU PAI AGORA

55
00:01:42,636 --> 00:01:44,672
E VAI PARA CIMA
E PREPARE-SE PARA O JANTAR.

56
00:01:44,705 --> 00:01:46,374
AGORA.

57
00:01:46,407 --> 00:01:48,576
OBRIGADO.

58
00:01:52,480 --> 00:01:54,215
ADIVINHA.

59
00:01:54,248 --> 00:01:55,849
PAMELA E CHASE VÃO SER
EM MIAMI NESTE FIM DE SEMANA,

60
00:01:55,883 --> 00:01:57,751
E ELES QUEREM SABER
SE PODEMOS JUNTAR-NOS.

61
00:01:57,785 --> 00:02:00,354
POR FAVOR. PODEMOS IR?
VAI SER MUITO DIVERTIDO.

62
00:02:00,388 --> 00:02:02,356
Diga a ele que Chase pode pegar você
a tarifa de convenção do hotel.

63
00:02:02,390 --> 00:02:04,358
Pamela diz que podemos conseguir
o quarto de hotel barato.

64
00:02:04,392 --> 00:02:06,194
E OS MENINOS?

65
00:02:06,227 --> 00:02:08,529
ROLAND SEMPRE DISSE
QUE ELE OS LEVARIA

66
00:02:08,562 --> 00:02:10,498
SE ALGUMA VEZ QUEREMOS
PARA FUGIR.

67
00:02:10,531 --> 00:02:12,766
ELE E CHASE PODEM PESCAR,
JOGUE GOLFE.

68
00:02:12,800 --> 00:02:15,503
HÁ GOLFE
E PESCA.

69
00:02:15,536 --> 00:02:17,571
VAMOS, QUERIDO.
VOCÊ REALMENTE MERECE.

70
00:02:17,605 --> 00:02:19,640
Ah, então isso é para mim?

71
00:02:19,673 --> 00:02:21,675
BEM, NÃO. É...
É PARA NÓS DOIS.

72
00:02:21,709 --> 00:02:24,678
QUERO DIZER, QUEM SABE QUANDO VAMOS
SERÁ CAPAZ DE RELAXAR NOVAMENTE

73
00:02:24,712 --> 00:02:26,714
EM TODAS AS NOSSAS VIDAS?

74
00:02:26,747 --> 00:02:28,816
(risos)

75
00:02:28,849 --> 00:02:31,919
EU ACHO QUE PODERIA
FAÇA UM PASSE.

76
00:02:31,952 --> 00:02:34,388
(risos) AH, SIM.

77
00:02:34,422 --> 00:02:36,524
ESTAMOS CHEGANDO.

78
00:02:36,557 --> 00:02:39,560
***

79
00:02:45,699 --> 00:02:47,335
(Denise) PARA TANYA.

80
00:02:47,368 --> 00:02:48,536
(todos) PARA TANYA.

81
00:02:48,569 --> 00:02:50,204
MUITO OBRIGADO.

82
00:02:50,238 --> 00:02:51,939
ENTÃO, QUAL É O PLANO?

83
00:02:51,972 --> 00:02:54,508
Milímetros. MAIS UMA SEMANA
NA MERCER,

84
00:02:54,542 --> 00:02:58,479
E ENTÃO ESTOU OFICIALMENTE
FORA DO EXÉRCITO

85
00:02:58,512 --> 00:02:59,847
E RUMO PARA VIRGÍNIA.

86
00:02:59,880 --> 00:03:01,382
Milímetros. ELA ESTÁ FICANDO
SEU BA EM ENFERMAGEM.

87
00:03:01,415 --> 00:03:03,251
ISSO É ÓTIMO.

88
00:03:03,284 --> 00:03:05,919
ESSA NÃO É A VERDADEIRA RAZÃO
ELA VAI PARA VIRGÍNIA.

89
00:03:05,953 --> 00:03:07,321
OH.

90
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
QUAL O NOME DELE?

91
00:03:08,756 --> 00:03:10,324
BLAKE HANSON.

92
00:03:10,358 --> 00:03:14,428
DR. BLAKE HANSON,
E ELE É UM GOSTOSO.

93
00:03:14,462 --> 00:03:15,796
REALMENTE?

94
00:03:15,829 --> 00:03:17,831
ELE É MAJOR DO EXÉRCITO,

95
00:03:17,865 --> 00:03:19,633
UM MÉDICO DE E.R. EM FORT LEE.

96
00:03:19,667 --> 00:03:21,802
BLAKE TRANSFERIDO PARA EVITAR
QUALQUER PROBLEMA DE FRATERNIZAÇÃO

97
00:03:21,835 --> 00:03:23,737
ENQUANTO TÂNIA
ESTAVA EM CONTRATO.

98
00:03:23,771 --> 00:03:25,273
UAU. ISSO PARECE SÉRIO.

99
00:03:25,306 --> 00:03:27,608
VAMOS LEVAR
UM PASSO DE CADA VEZ.

100
00:03:27,641 --> 00:03:29,877
(Denise ri) MM.

101
00:03:29,910 --> 00:03:31,379
PARECE
É O BEDTIAW DE ALGUÉM.

102
00:03:31,412 --> 00:03:32,780
Ah, deixe-me, DENISE.

103
00:03:32,813 --> 00:03:34,382
EU NÃO TEREI
MUITO MAIS CHANCES.

104
00:03:34,415 --> 00:03:35,749
Ah, claro. SIM.

105
00:03:35,783 --> 00:03:37,318
NOITE. (risos)

106
00:03:37,351 --> 00:03:38,619
VAMOS, LINDA.

107
00:03:38,652 --> 00:03:41,389
Ah. Ah, garoto. (risos)

108
00:03:41,422 --> 00:03:42,790
(Denise) NOITE, MENINA.

109
00:03:42,823 --> 00:03:44,925
(Cláudia Alegria) BOA NOITE.

110
00:03:44,958 --> 00:03:46,394
ELA PARECE FELIZ.

111
00:03:46,427 --> 00:03:47,928
SIM, MM.E É.

112
00:03:47,961 --> 00:03:50,030
Milímetros. ESTOU FELIZ POR ELA,
SÓ VOU PERDER

113
00:03:50,063 --> 00:03:52,032
TÊ-LA TÃO PERTO.

114
00:03:52,065 --> 00:03:54,702
BEM,
VIRGÍNIA NÃO ESTÁ TÃO LONGE.

115
00:03:54,735 --> 00:03:57,805
ROX, VOCÊ TEM QUE DIZER OI
À PAMELA POR TODOS NÓS.

116
00:03:57,838 --> 00:03:59,907
ABSOLUTAMENTE.

117
00:03:59,940 --> 00:04:01,509
OH SIM.
QUANDO VOCÊ SAI?

118
00:04:01,542 --> 00:04:03,411
AMANHÃ. Mal posso esperar.

119
00:04:03,444 --> 00:04:04,912
Ah, sinto muito que você não vai conseguir
UMA CHANCE DE CONHECER MINHA FILHA.

120
00:04:04,945 --> 00:04:06,447
(Denise) AH, ESPERA.
SOFIA ESTÁ VINDO?

121
00:04:06,480 --> 00:04:07,648
VOCÊ NÃO ME DISSE ISSO.

122
00:04:07,681 --> 00:04:09,483
FOI UM POUCO DE ÚLTIMA HORA.

123
00:04:09,517 --> 00:04:11,352
Ela deveria fazer uma viagem
PARA A COSTA RICA COM SUA CLASSE,

124
00:04:11,385 --> 00:04:13,053
MAS PORQUE A IMPLEMENTAÇÃO DE KEVIN,
QUEREMOS ELA AQUI CONOSCO.

125
00:04:13,086 --> 00:04:15,055
ALÉM DISSO, ELA NÃO FOI
PARA FORT MARSHALL AINDA.

126
00:04:15,088 --> 00:04:16,457
ONDE ELA ESTÁ NA ESCOLA?

127
00:04:16,490 --> 00:04:18,025
ELA É JÚNIOR
EM EXETER.

128
00:04:18,058 --> 00:04:20,060
É UM Internato
EM NOVO HAMPSHIRE.

129
00:04:20,093 --> 00:04:21,662
(Roxy) BEM, QUANDO EU ESTAVA
NO ENSINO MÉDIO,

130
00:04:21,695 --> 00:04:23,664
AS ÚNICAS VIAGENS QUE FIZEMOS
ESTAMOS NO SHOPPING.

131
00:04:23,697 --> 00:04:25,065
BEM, AS COISAS ESTÃO
UM POUCO DIFERENTE

132
00:04:25,098 --> 00:04:26,900
NA ESCOLA PRIVADA, ROX.

133
00:04:26,934 --> 00:04:28,836
EXETER É UMA TRADIÇÃO DE FAMÍLIA.

134
00:04:28,869 --> 00:04:30,404
VOCÊ FOI LÁ?

135
00:04:30,438 --> 00:04:32,673
EU FIZ, E MEU PAI TAMBÉM,
E SEU PAI.

136
00:04:32,706 --> 00:04:35,709
Sim, bem, a Sophie é ótima.
VOCÊ VAI ADORAR CONHECER ELA.

137
00:04:35,743 --> 00:04:37,345
SIM, ELA É.

138
00:04:37,378 --> 00:04:38,646
É CLARO,
ELA TAMBÉM É ADOLESCENTE.

139
00:04:38,679 --> 00:04:39,847
(risos)

140
00:04:39,880 --> 00:04:41,682
(risos) EU OUVI ISSO.

141
00:04:41,715 --> 00:04:43,417
OK, QUEM ESTÁ PRONTO
PARA RECARREGAR?

142
00:04:43,451 --> 00:04:45,519
RIGOKAY.RE.

143
00:04:45,553 --> 00:04:47,321
***

144
00:04:47,355 --> 00:04:48,689
BLOQUEIOS DE TOQUE
VAI NA CERVEJA,

145
00:04:48,722 --> 00:04:50,090
DEIXE OS RECEBIMENTOS
NO SEGURO.

146
00:04:50,123 --> 00:04:52,092
EU VOU CUIDAR DISSO
NA SEGUNDA-FEIRA.

147
00:04:52,125 --> 00:04:53,994
ESTOU ACABANDO COM ISSO.
VÁ APROVEITAR-SE.

148
00:04:54,027 --> 00:04:55,763
CERTO.

149
00:04:55,796 --> 00:04:57,665
OK. LIGUE SE VOCÊ
PRECISA DE QUALQUER COISA.

150
00:04:57,698 --> 00:04:59,667
EU VOU.

151
00:04:59,700 --> 00:05:00,868
VOCÊ ESTÁ BEM?

152
00:05:00,901 --> 00:05:02,069
ESTOU BEM.

153
00:05:02,102 --> 00:05:03,471
SIM?
COISAS COM VOCÊ E HECTOR?

154
00:05:03,504 --> 00:05:04,738
SEM ALTERAÇÕES.

155
00:05:04,772 --> 00:05:06,374
AINDA EM ACONSELHAMENTO MATRIMAL.

156
00:05:06,407 --> 00:05:08,376
A SENHORA DIZ,
EU TENHO TEMPERAMENTO.

157
00:05:08,409 --> 00:05:10,678
REALMENTE? VOCÊ?

158
00:05:10,711 --> 00:05:11,945
EU SEI DIREITO?

159
00:05:11,979 --> 00:05:13,514
(Trevor) ROX.

160
00:05:13,547 --> 00:05:14,715
(Roxy) VINDO.

161
00:05:14,748 --> 00:05:16,684
OK, tchau.

162
00:05:16,717 --> 00:05:18,085
TENHA UM ÓTIMO TEMPO.

163
00:05:18,118 --> 00:05:21,422
OBRIGADO.

164
00:05:21,455 --> 00:05:23,557
(homem) *É DEIXAR ELA FICAR

165
00:05:23,591 --> 00:05:25,593
ENTÃO PRECISO DE MAIS TRÊS
MESAS RETANGULARES

166
00:05:25,626 --> 00:05:26,960
BEM AÍ, tudo bem?

167
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
E ENTÃO ISSO DEVE FAZER ISSO.

168
00:05:29,029 --> 00:05:31,865
OK? ÓTIMO.
Vejo você amanhã, então.

169
00:05:40,073 --> 00:05:41,809
SOFIA.

170
00:05:41,842 --> 00:05:43,076
Ei, mãe.

171
00:05:43,110 --> 00:05:44,578
OI.

172
00:05:44,612 --> 00:05:46,714
OBRIGADO, SARGENTO.

173
00:05:50,451 --> 00:05:52,152
UAU. SUTIL.

174
00:05:52,185 --> 00:05:53,754
É NA VERDADE
BASTANTE ÍNTIMO POR DENTRO.

175
00:05:53,787 --> 00:05:55,956
COMO FOI FÁCIL. VOO?

176
00:05:55,989 --> 00:05:57,791
Sinto muito por não ter conseguido
PEGUE VOCÊ.

177
00:05:57,825 --> 00:05:59,092
MEU F.R.G. A REUNIÃO CHEGOU ATRASADA,
E eu simplesmente não consegui fugir.

178
00:05:59,126 --> 00:06:00,694
TEMOS UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS
EM DOIS DIAS.

179
00:06:00,728 --> 00:06:01,995
ESTÁ BEM.

180
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
NÃO, ENTENDI.

181
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
OK.

182
00:06:05,098 --> 00:06:06,534
ENTÃO, ONDE ESTÁ O PAI?

183
00:06:06,567 --> 00:06:07,868
EM WASHINGTON.

184
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
O QUE?

185
00:06:09,537 --> 00:06:10,804
NEGÓCIO DO PENTÁGONO. ELE VAI
ESTEJA EM CASA EM UM OU DOIS DIAS.

186
00:06:10,838 --> 00:06:12,406
PENSEI TODA A IDEIA
ERA VER ELE

187
00:06:12,440 --> 00:06:13,807
ANTES DE ELE IR
PARA O AFEGANISTÃO.

188
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
VOCÊ VAI, E ATÉ ENTÃO,

189
00:06:15,108 --> 00:06:16,544
VAMOS GASTAR
ALGUM TEMPO JUNTOS

190
00:06:16,577 --> 00:06:17,945
E VEJA CHARLESTON.

191
00:06:17,978 --> 00:06:19,913
ÓTIMO.

192
00:06:19,947 --> 00:06:23,050
ENTÃO, ONDE ESTÁ MEU QUARTO,
NA CASA DO COACH?

193
00:06:36,196 --> 00:06:38,432
(Pamela) ROXY.

194
00:06:38,466 --> 00:06:40,100
(risos)

195
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
AHH.

196
00:06:41,535 --> 00:06:42,703
AHH.

197
00:06:42,736 --> 00:06:43,937
PAMELA.

198
00:06:43,971 --> 00:06:45,172
Olá, TREVOR.

199
00:06:45,205 --> 00:06:46,974
PARECE BEM.

200
00:06:47,007 --> 00:06:48,709
ENTÃO CHASE AINDA ESTÁ
NAS REUNIÕES,

201
00:06:48,742 --> 00:06:50,478
MAS ELE ESTÁ
VAI SER FEITO EM BREVE.

202
00:06:50,511 --> 00:06:52,179
CERTO. QUERIDA, EU VOU
OK. ENVIE-NOS.

203
00:06:52,212 --> 00:06:54,181
ESTAREMOS NO CAFÉ
NA PISCINA, A GRANDE PISCINA.

204
00:06:54,214 --> 00:06:55,916
HÁ MAIS DE UM?

205
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
O(suspiros).

206
00:06:57,551 --> 00:07:00,153
OLHA PARA VOCÊ, MÃE.
VOCÊ ESTÁ BRILHANDO.

207
00:07:00,187 --> 00:07:02,490
OH.
ACHO QUE É A UMIDADE.

208
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
BALONÉIA.

209
00:07:03,991 --> 00:07:05,793
INFERNO (risos) RE.

210
00:07:05,826 --> 00:07:07,828
TIA PAMELA NÃO PODE ESPERAR
PARA CONHECER VOCÊ.

211
00:07:07,861 --> 00:07:09,763
NEM EU POSSO.

212
00:07:09,797 --> 00:07:11,499
EU ESQUECI
AS ALEGRIAS DA GRAVIDEZ -

213
00:07:11,532 --> 00:07:15,002
OS TORNOZELOS INCHADOS,
A azia, os peitos doloridos.

214
00:07:15,035 --> 00:07:16,504
BEM, NOS PRÓXIMOS DOIS DIAS,

215
00:07:16,537 --> 00:07:17,871
VOCÊ VAI
ESQUEÇA TUDO ISSO.

216
00:07:17,905 --> 00:07:19,907
Acabei de nos reservar
OS TRATAMENTOS DE SPA MAIS INCRÍVEIS.

217
00:07:19,940 --> 00:07:21,542
Ah, FANTÁSTICO.

218
00:07:21,575 --> 00:07:24,612
(risos) AGORA VOCÊ PRECISA
DIGA-ME A ÚLTIMA SUJEIRA.

219
00:07:24,645 --> 00:07:27,047
(conversas indistintas)

220
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
Ah, isso foi incrível.

221
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
NUNCA OUVI FALAR
UMA MASSAGEM DE GRAVIDEZ ANTES.

222
00:07:33,086 --> 00:07:34,822
Milímetros. Fique comigo, garoto.

223
00:07:34,855 --> 00:07:36,557
EU ADORARIA.

224
00:07:36,590 --> 00:07:39,026
SINTO SUA FALTA.

225
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
TAMBÉM SINTO SAUDADE.

226
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
MAS NÃO VAMOS
FALE SOBRE ISSO AGORA.

227
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
ESTAMOS AQUI PARA DIVERTIR-NOS
E COMA MUITO

228
00:07:44,565 --> 00:07:45,933
E BEBA MUITO.

229
00:07:45,966 --> 00:07:47,935
BEM... (risos) SÓ UM
DE NÓS PODEM BEBER DEMAIS.

230
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
(risos)

231
00:07:49,169 --> 00:07:50,904
BEBEREI POR NÓS DOIS.

232
00:07:50,938 --> 00:07:52,105
VOCÊ É UM AMIGO VERDADEIRO.

233
00:07:52,139 --> 00:07:54,107
EU FAÇO O QUE POSSO.

234
00:07:54,141 --> 00:07:57,778
ENTÃO, COMO ESTÁ
ESSA AULA DE COZINHA VAI?

235
00:07:57,811 --> 00:08:00,614
DESISTIR. AGORA SÓ ENCOMENDO
UMA MELHOR GRAU DE RETIRADA.

236
00:08:00,648 --> 00:08:02,015
(risos)

237
00:08:02,049 --> 00:08:04,184
E VOCÊ?
ALGUMA NOVIDADE?

238
00:08:04,217 --> 00:08:07,688
BEM, TREVOR QUER TRANSFERIR
PARA UM BATALHÃO DE RANGER.

239
00:08:07,721 --> 00:08:09,222
REALMENTE?

240
00:08:09,256 --> 00:08:11,892
SIM. ACHO QUE CONJUNTO DE CHASE
UM MAU EXEMPLO PARA ELE

241
00:08:11,925 --> 00:08:13,260
COM TODAS ESSAS COISAS DELTA.

242
00:08:13,293 --> 00:08:15,162
(risos)
NÃO NOS CULPE.

243
00:08:15,195 --> 00:08:17,831
NÃO, ESTOU MUITO ORGULHOSO
DELE.

244
00:08:17,865 --> 00:08:21,001
SÓ SIGNIFICA
SAINDO DO FORTE MARSHALL.

245
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
BEM, VAI TER QUE
ACONTECERÁ MAIS CEDO OU TARDE.

246
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
(risos)

247
00:08:25,272 --> 00:08:27,007
VOCÊ SABE, EU NUNCA
TE PERGUNTEI ISSO ANTES,

248
00:08:27,040 --> 00:08:28,842
MAS VOCÊ PERDE...

249
00:08:28,876 --> 00:08:32,312
VIDA DO EXÉRCITO?

250
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Sinto falta dos meus amigos.

251
00:08:34,882 --> 00:08:37,217
E eu sinto falta do P.X.
(risos)

252
00:08:37,250 --> 00:08:39,119
(risos)

253
00:08:39,152 --> 00:08:42,690
UH, MAS DEIXO DE NÃO SABER
ONDE ESTÁ MEU MARIDO

254
00:08:42,723 --> 00:08:44,324
OU CRIAR OS FILHOS
SOZINHO

255
00:08:44,357 --> 00:08:46,159
OU MUDANDO A CADA TRÊS ANOS

256
00:08:46,193 --> 00:08:48,796
OU A BUROCRACIA
OU A ESCALA DE PAGAMENTO OU--

257
00:08:48,829 --> 00:08:50,564
TUDO BEM. ENTENDO.

258
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
(risos) SIM.

259
00:08:52,265 --> 00:08:53,634
ECA.

260
00:08:53,667 --> 00:08:55,168
(homem)
ALGO PARA BEBER, SENHORAS?

261
00:08:55,202 --> 00:08:58,238
INFERNO, SIM.
EU QUERO UM MOJITO.

262
00:08:58,271 --> 00:09:00,608
UM MOJITO?

263
00:09:00,641 --> 00:09:04,011
QUANDO EM ROMA. ALÉM DISSO,
SÃO DELICIOSOS AQUI.

264
00:09:04,044 --> 00:09:06,279
BEM, TEREI QUE
ACEITE SUA PALAVRA.

265
00:09:06,313 --> 00:09:08,782
UH, UM CHÁ GELADO, POR FAVOR.

266
00:09:08,816 --> 00:09:10,751
UH, REGULAR, MENTA,
OU MANGA?

267
00:09:10,784 --> 00:09:12,052
AH.

268
00:09:12,085 --> 00:09:14,622
AH. MANGA.

269
00:09:14,655 --> 00:09:15,823
AGORA MESMO.

270
00:09:15,856 --> 00:09:17,257
OBRIGADO.

271
00:09:17,290 --> 00:09:18,792
QUANDO EM ROMA.

272
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
(risos)

273
00:09:20,661 --> 00:09:23,096
AHH.

274
00:09:25,799 --> 00:09:27,167
ESPECIALISTA,

275
00:09:27,200 --> 00:09:29,169
PRECISO DE 500 UNIDADES
DE HEPARINA PARA O QUARTO 214.

276
00:09:29,202 --> 00:09:31,038
NÃO É O PACIENTE DA ERIN?

277
00:09:31,071 --> 00:09:32,305
ELA ESTÁ NO LABORATÓRIO.

278
00:09:32,339 --> 00:09:33,907
OK. QUAL É O CASO?

279
00:09:33,941 --> 00:09:37,878
SÓ FAÇA O QUE EU PEDI.
500 UNIDADES DE HEPARINA.

280
00:09:37,911 --> 00:09:39,279
AGORA.

281
00:09:39,312 --> 00:09:42,015
SIM, SENHOR.

282
00:09:42,049 --> 00:09:43,283
(monitor apita ritmicamente)

283
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
OLÁ, SOU O ESPECIALISTA GABRIEL.

284
00:09:44,785 --> 00:09:46,153
ESTOU AQUI PARA DAR SEU FILHO
UM TIRO.

285
00:09:46,186 --> 00:09:47,621
AH, ONDE ESTÁ
A OUTRA ENFERMEIRA?

286
00:09:47,655 --> 00:09:49,156
ELA FOI PUXADA.

287
00:09:49,189 --> 00:09:50,824
E QUEM É ESSE
CARA BONITO?

288
00:09:50,858 --> 00:09:52,025
ESTE É AIDEN.

289
00:09:52,059 --> 00:09:54,027
Olá, AIDEN.

290
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
Você está indo muito bem, querido.

291
00:09:55,729 --> 00:09:57,898
OK, SÓ VOU

292
00:09:57,931 --> 00:10:00,067
PRESSIONE SUA BARRIGA AGORA,
AIDEN.

293
00:10:00,100 --> 00:10:01,935
VOCÊ PODE ME DIZER
QUANDO DÓI?

294
00:10:01,969 --> 00:10:03,937
TODO SEU ESTÔMAGO DÓI.

295
00:10:03,971 --> 00:10:05,372
Milímetros.

296
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
VOCÊ ESTÁ SENDO TÃO CORAJOSO.

297
00:10:07,307 --> 00:10:08,942
OK.

298
00:10:08,976 --> 00:10:11,879
(o bipe continua)

299
00:10:13,413 --> 00:10:15,783
LÁ VAMOS. TUDO FEITO.

300
00:10:15,816 --> 00:10:17,217
ISSO NÃO FOI TÃO RUIM,
FOI?

301
00:10:17,250 --> 00:10:19,219
QUANTO TEMPO ANTES
ELE SE SENTE MELHOR?

302
00:10:19,252 --> 00:10:21,822
DEVE SER BEM RÁPIDO.

303
00:10:21,855 --> 00:10:23,090
(monitor emite um sinal sonoro irregular)

304
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

305
00:10:24,992 --> 00:10:27,127
AIDEN, VOCÊ ESTÁ BEM,
MEL?

306
00:10:27,160 --> 00:10:28,361
AIDEN.

307
00:10:28,395 --> 00:10:30,831
(seja O QUE ACONTECEU?)

308
00:10:30,864 --> 00:10:33,400
UH, 60 PALP de BP.
A FREQUÊNCIA CARDÍACA ESTÁ EM 160.

309
00:10:33,433 --> 00:10:34,935
ELE ESTÁ EM CHOQUE.

310
00:10:34,968 --> 00:10:36,336
AH, DEUS! O QUE ESTÁ ACONTECENDO
PARA MEU FILHO?

311
00:10:36,369 --> 00:10:37,871
ELE ESTÁ SANGRANDO.
LIGUE PARA O BANCO DE SANGUE.

312
00:10:37,905 --> 00:10:40,407
PRECISO DE UMA UNIDADE NEG,
UMA UNIDADE F.F.P.

313
00:10:40,440 --> 00:10:42,743
O QUE VOCÊ FEZ?

314
00:10:42,776 --> 00:10:44,912
(Aiden grunhe)

315
00:10:50,718 --> 00:10:52,319
(pessoas falando indistintamente)

316
00:10:52,352 --> 00:10:53,987
(bater na porta)

317
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
(suspira)

318
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
Tânia, o que aconteceu?

319
00:11:01,094 --> 00:11:03,864
OUVI QUE QUASE PERDEMOS
UM PACIENTE EM 214.

320
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
NÃO FOI MINHA CULPA.

321
00:11:06,133 --> 00:11:10,103
DR. HAYES ME DISSE PARA DAR A ELE
500 UNIDADES DE HEPARINA.

322
00:11:10,137 --> 00:11:11,805
POR QUE? QUAL ERA A SUA CONDIÇÃO?

323
00:11:11,839 --> 00:11:13,406
ENVENENAMENTO ALIMENTAR.

324
00:11:13,440 --> 00:11:14,908
E. COLI.

325
00:11:14,942 --> 00:11:17,310
VOCÊ NÃO DÁ HEPARINA
PARA E. COLI.

326
00:11:18,478 --> 00:11:22,215
ELE SIGNIFICA HESPAN,
OBVIAMENTE.

327
00:11:22,249 --> 00:11:24,351
O PACIENTE FOI
GRAVEMENTE DESIDRATADO,

328
00:11:24,384 --> 00:11:25,919
MAS EU NÃO SABIA DISSO.

329
00:11:25,953 --> 00:11:27,855
Hayes acabou de me contar
PARA DAR-LHE A HEPARINA.

330
00:11:27,888 --> 00:11:29,389
ELE NÃO ME DISSE
PARA QUE SERVE.

331
00:11:29,422 --> 00:11:30,824
BEM, O PACIENTE ESTÁ BEM?

332
00:11:30,858 --> 00:11:32,492
ELE FOI
EM CHOQUE HIPOVOLÊMICO,

333
00:11:32,525 --> 00:11:34,995
MAS CONSEGUIMOS
PARA ESTABILIZÁ-LO.

334
00:11:35,028 --> 00:11:36,830
(suspira) GRAÇAS A DEUS.

335
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
AGORA HAYES ESTÁ ME CULPANDO.

336
00:11:38,365 --> 00:11:40,400
ELE INSISTE QUE DISSE HESPAN,

337
00:11:40,433 --> 00:11:42,435
MAS EU SEI
O QUE EU OUVI, DENISE.

338
00:11:42,469 --> 00:11:46,373
ELE DISSE HEPARINA, DUAS VEZES.

339
00:11:46,406 --> 00:11:48,108
ELE DIZ QUE VAI ME LEVAR
NA FRENTE DE

340
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
O COMITÊ DE GESTÃO DE RISCOS.

341
00:11:52,345 --> 00:11:55,148
ELE PODERIA ARRUINAR MINHA CARREIRA.

342
00:11:55,182 --> 00:11:58,285
(suspira)

343
00:12:01,154 --> 00:12:02,389
(pessoas falando indistintamente)

344
00:12:02,422 --> 00:12:05,926
ENTÃO ISSO É
ESCRITÓRIO DO SEU PAI.

345
00:12:07,394 --> 00:12:08,829
SOFIA.

346
00:12:08,862 --> 00:12:10,030
LEGAL.

347
00:12:10,063 --> 00:12:12,032
VOCÊ PRECISA
FAZER ISSO AGORA?

348
00:12:12,065 --> 00:12:15,002
SHANNON ACABOU DE SEPARAR
COM GARRETT. ELA PRECISA DE MIM.

349
00:12:15,035 --> 00:12:16,536
(expira profundamente)

350
00:12:16,569 --> 00:12:18,238
OK, MAS VOCÊ PODE PELO MENOS
OLHAR AO REDOR POR UM MINUTO?

351
00:12:18,271 --> 00:12:20,007
MÃE, É COMO
TODOS OS OUTROS ESCRITÓRIOS DO PAI TINHAM.

352
00:12:20,040 --> 00:12:21,541
NÃO, NÃO É.

353
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
É MAIOR E HÁ
ALGUMAS NOVIDADES AQUI.

354
00:12:23,443 --> 00:12:25,512
(suspira)

355
00:12:25,545 --> 00:12:28,548
OK. Eu já vi isso.
PODEMOS IR AGORA?

356
00:12:28,581 --> 00:12:31,785
(pessoas falando indistintamente)

357
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
MIGUEL,
CLÁUDIA JOY,

358
00:12:36,890 --> 00:12:38,258
ESTA É MINHA FILHA SOPHIE.

359
00:12:38,291 --> 00:12:40,060
SOPHIE, AQUI É O GERAL HOLDEN
E SRA. HOLDEN.

360
00:12:40,093 --> 00:12:41,795
BEM-VINDO AO FORTE MARSHALL,
SOFIA.

361
00:12:41,829 --> 00:12:43,196
OBRIGADO, SENHOR.
É ÓTIMO ESTAR AQUI.

362
00:12:43,230 --> 00:12:44,531
Milímetros. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

363
00:12:44,564 --> 00:12:45,999
EU SEI O QUANTO SUA MÃE

364
00:12:46,033 --> 00:12:47,200
ESTOU OLHANDO PARA A FRENTE
À SUA VISITA.

365
00:12:47,234 --> 00:12:48,902
Ah, obrigado, senhora.

366
00:12:48,936 --> 00:12:50,103
E ELA ME DISSE
O QUANTO ELA GOSTOU

367
00:12:50,137 --> 00:12:51,504
TRABALHANDO COM VOCÊ NO POST.

368
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊS DOIS
TENHA MUITO O QUE FAZER.

369
00:12:52,940 --> 00:12:54,107
NÃO DEIXE-NOS SEGURAR VOCÊ.

370
00:12:54,141 --> 00:12:55,408
FOI UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ.

371
00:12:55,442 --> 00:12:56,810
O PRAZER É MEU, SENHOR.
Senhora.

372
00:12:56,844 --> 00:12:58,011
Vejo você
NA CONFIGURAÇÃO AMANHÃ?

373
00:12:58,045 --> 00:12:59,446
(Claudia Alegria) CONTE COM ISSO.

374
00:13:04,885 --> 00:13:06,586
(suspira)

375
00:13:06,619 --> 00:13:08,188
(Denise) DR. HAHA.

376
00:13:08,221 --> 00:13:09,589
VOCÊ NÃO PODE VER
ESTOU OCUPADO?

377
00:13:09,622 --> 00:13:11,524
DESCULPE.
ISSO É IMPORTANTE.

378
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
É SOBRE
ESPECIALISTA GABRIEL.

379
00:13:13,160 --> 00:13:14,461
SIM, E ELA?

380
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
BEM, EU ESPERAVA
QUE VOCÊ RECONSIDERARÁ

381
00:13:16,163 --> 00:13:17,430
ENVIANDO ELA ANTES
O COMITÊ DE GESTÃO DE RISCOS.

382
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
POR QUE?

383
00:13:18,866 --> 00:13:20,033
PORQUE ELA ESTÁ
UM VETERANO DE COMBATE

384
00:13:20,067 --> 00:13:21,534
COM UMA SEMANA PARA IR
NO SEU CONTRATO.

385
00:13:21,568 --> 00:13:23,303
ISSO É MUITO RUIM.
ELA QUASE MATOU AQUELE MENINO.

386
00:13:23,336 --> 00:13:25,172
BEM, ELA DIZ QUE HAVIA
UM MAL ENTENDIMENTO.

387
00:13:25,205 --> 00:13:27,074
SEM MAL ENTENDIMENTO.
ELA ESTRAGOU.

388
00:13:27,107 --> 00:13:28,475
O MENINO ESTÁ BEM AGORA,
MÉDICO,

389
00:13:28,508 --> 00:13:30,477
E O ESPECIALISTA GABRIEL
TEM UM REGISTRO ILIMITADO.

390
00:13:30,510 --> 00:13:32,179
TINHA UM REGISTRO ILIMITADO.

391
00:13:32,212 --> 00:13:33,981
NÃO VEJO A NECESSIDADE
SER PUNITIVO

392
00:13:34,014 --> 00:13:35,883
NAS CIRCUNSTÂNCIAS.

393
00:13:35,916 --> 00:13:38,251
Você está insinuando que eu deveria
TOLERAR INCOMPETÊNCIA CRIMINAL?

394
00:13:38,285 --> 00:13:39,619
NÃO, DE NENHUMA.

395
00:13:39,652 --> 00:13:41,154
BOM, PORQUE SE VOCÊ FOSSE,

396
00:13:41,188 --> 00:13:42,422
EU TERIA QUE
ESCREVA VOCÊ TAMBÉM.

397
00:13:42,455 --> 00:13:44,191
COM LICENÇA.

398
00:13:44,224 --> 00:13:47,094
(suspira)

399
00:13:47,127 --> 00:13:50,130
(música pop
 jogando indistintamente)

400
00:13:54,134 --> 00:13:56,136
SOFIA.

401
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
(levanta a voz) SOPHIE.

402
00:14:00,273 --> 00:14:02,342
DESCULPE.

403
00:14:02,375 --> 00:14:04,044
(desliga a música)

404
00:14:04,077 --> 00:14:06,046
EU PENSEI

405
00:14:06,079 --> 00:14:09,116
PODEMOS FALAR...
FACULDADES.

406
00:14:09,149 --> 00:14:11,318
REALMENTE?

407
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
BEM, TEMOS QUE
COMECE A PLANEJAR VISITAS.

408
00:14:13,386 --> 00:14:17,257
JÁ AGENDEI
UMA ENTREVISTA EM GEORGETOWN.

409
00:14:17,290 --> 00:14:18,992
NÃO ESTOU INTERESSADO
EM GEORGETOWN.

410
00:14:19,026 --> 00:14:20,593
MAS VOCÊ É UM LEGADO,
SOFIA.

411
00:14:20,627 --> 00:14:22,562
EU NÃO LIGO. EU NÃO QUERO
PARA IR PARA A ESCOLA EM D.C.

412
00:14:22,595 --> 00:14:24,597
BEM, VOCÊ TEM MUITO
DE TEMPO PARA PENSAR.

413
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
Eu pensei sobre isso.

414
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
TABS VERDES
SÃO ESCOLAS DE SEGURANÇA,

415
00:14:28,168 --> 00:14:30,303
AMARELOS SÃO ALVOS,
VERMELHO SÃO ALCANCES.

416
00:14:30,337 --> 00:14:31,671
MÃE, EU JÁ
PASSOU POR ISSO,

417
00:14:31,704 --> 00:14:34,441
Tipo, mil vezes
COM MEU CONSULTOR DE FACULDADE.

418
00:14:34,474 --> 00:14:36,409
Sim, eu sei.
FALEI COM ELA.

419
00:14:36,443 --> 00:14:38,278
VOCÊ conversou com a Sra. VIDRO?

420
00:14:38,311 --> 00:14:40,914
ISSO É, COMO,
UMA VIOLAÇÃO DE PRIVACIDADE.

421
00:14:40,948 --> 00:14:42,249
SOFIA,
É PERFEITAMENTE NORMAL

422
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
PARA OS PAIS LEVAREM
UM INTERESSE

423
00:14:43,583 --> 00:14:45,452
ONDE SEUS FILHOS
VÁ PARA A FACULDADE.

424
00:14:45,485 --> 00:14:47,154
OK, MAS VOCÊ PODERIA
PELO MENOS ME DISSE

425
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
EM VEZ DE IR
NAS MINHAS COSTAS.

426
00:14:48,588 --> 00:14:50,690
EU NÃO
VAI ATRÁS DE SUAS COSTAS.

427
00:14:50,723 --> 00:14:52,659
SRA. VIDRO ME DEU
SUA LISTA INICIAL,

428
00:14:52,692 --> 00:14:54,461
E QUERO DISCUTIR ISSO.

429
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
POR QUE?

430
00:14:56,263 --> 00:14:58,431
BEM, PEGUE REED
POR EXEMPLO.

431
00:14:58,465 --> 00:15:00,033
NÃO É EXATAMENTE
O TIPO DE FACULDADE

432
00:15:00,067 --> 00:15:01,634
SEU PAI E EU
TENHO EM MENTE PARA VOCÊ.

433
00:15:01,668 --> 00:15:03,303
POR QUE NÃO?

434
00:15:03,336 --> 00:15:05,572
BEM, SE VOCÊ QUER UM PROGRAMA
COM MENOS ESTRUTURA,

435
00:15:05,605 --> 00:15:07,707
PODEMOS FALAR
SOBRE MARROM, TALVEZ.

436
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
DEIXE-ME ADIVINHAR.

437
00:15:09,442 --> 00:15:12,012
CADA ESCOLA QUE VOCÊ MARCOU
ESTÁ NA COSTA LESTE.

438
00:15:12,045 --> 00:15:14,647
NEM TODOS.

439
00:15:14,681 --> 00:15:16,583
BEM, POSSO OLHAR
NAS SUAS IDEIAS

440
00:15:16,616 --> 00:15:20,053
E ENTÃO
VAMOS DISCUTÍ-LOS MAIS TARDE?

441
00:15:22,355 --> 00:15:25,158
(suspira) OK.

442
00:15:25,192 --> 00:15:28,095
SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR.

443
00:15:37,770 --> 00:15:40,974
(música pop
jogando indistintamente)

444
00:15:44,377 --> 00:15:46,346
EU NUNCA ESTIVE
EM UM IATE ANTES.

445
00:15:46,379 --> 00:15:47,747
BEM, NÃO É EXATAMENTE
UM IATE, ROXY.

446
00:15:47,780 --> 00:15:49,349
É UM BARCO DE PRAZER.

447
00:15:49,382 --> 00:15:51,318
IATE, BARCO DE RECREIO,
QUAL É A DIFERENÇA?

448
00:15:51,351 --> 00:15:53,153
APENAS ALGUMAS CENTENAS DE PESSOAS.
(risos)

449
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
BEM, PARECE DIVERTIDO--

450
00:15:54,487 --> 00:15:57,557
UM CRUZEIRO POR DO SOL DE 2 HORAS
AO REDOR DA BAÍA DE BISCAYNE.

451
00:15:57,590 --> 00:15:59,159
ENTÃO JANTAR
NA PEQUENA HAVANA,

452
00:15:59,192 --> 00:16:00,427
E DEPOIS,
UM AMIGO RECOMENDADO

453
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
ISSO ÓTIMO
PEQUENO CLUBE DE SALSA.

454
00:16:02,162 --> 00:16:04,164
UAU. SALSA?

455
00:16:04,197 --> 00:16:05,765
VOCÊ?

456
00:16:05,798 --> 00:16:07,500
SIM, ACONTECEU QUE ESTOU
UMA EXCELENTE DANÇARINA.

457
00:16:07,534 --> 00:16:09,369
PAMELA E EU
ESTOU TENDENDO AULAS.

458
00:16:09,402 --> 00:16:11,271
O QUE?

459
00:16:11,304 --> 00:16:12,772
BEM, EU CANSEI DELE
PASSANDO EM MEUS PÉS.

460
00:16:12,805 --> 00:16:14,174
BEM, NÃO ESTAMOS EXATAMENTE
PRONTO PARA O HORÁRIO PRIME,

461
00:16:14,207 --> 00:16:15,675
MAS ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

462
00:16:15,708 --> 00:16:17,144
ENTÃO É ISSO QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ SE MUDAR PARA A CALIFÓRNIA,

463
00:16:17,177 --> 00:16:18,611
VOCÊ FICA UM POUCO, UH, MACIO?

464
00:16:18,645 --> 00:16:20,047
NÃO HÁ NADA SUAVE
SOBRE DANÇA, LEBLANC.

465
00:16:20,080 --> 00:16:21,548
É UM EXERCÍCIO INFERNO.

466
00:16:21,581 --> 00:16:23,150
VEJA, SÓ ESTOU TENDO
É DIFÍCIL IMAGINAR ISSO.

467
00:16:23,183 --> 00:16:25,252
ENTÃO VOCÊ - VOCÊ NEGOCIA
SEU UNIFORME

468
00:16:25,285 --> 00:16:28,288
PARA QUE,
COMO UM... LEOTARD?

469
00:16:28,321 --> 00:16:29,489
(inala)

470
00:16:29,522 --> 00:16:31,491
UM TUTU?

471
00:16:31,524 --> 00:16:33,460
VAI EM FRENTE, RIA. EU TE ENCONTREI
NA PISTA DE DANÇA, HOTSHOT.

472
00:16:33,493 --> 00:16:35,128
VAMOS VER QUEM AINDA ESTÁ DE PÉ
NO FINAL DA NOITE.

473
00:16:35,162 --> 00:16:37,197
OK, JOGO.

474
00:16:37,230 --> 00:16:39,266
PENSEI QUE TÍnhamos saído
AS CRIANÇAS EM CASA.

475
00:16:39,299 --> 00:16:41,068
(risos)

476
00:16:41,101 --> 00:16:43,103
SÉRIO.

477
00:16:47,607 --> 00:16:49,209
FINAL...

478
00:16:49,242 --> 00:16:51,311
TUDO BEM?

479
00:16:51,344 --> 00:16:52,745
SIM, OBRIGADO.

480
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ JOGANDO
COM DAVID E TJ?

481
00:16:55,315 --> 00:16:57,717
NÃO TENHO PERMISSÃO
NO QUARTO DE DAVID.

482
00:16:57,750 --> 00:16:59,386
POR QUE NÃO?

483
00:16:59,419 --> 00:17:00,587
NÃO SEI.

484
00:17:00,620 --> 00:17:02,522
BEM, QUEM DISSE ISSO?

485
00:17:02,555 --> 00:17:03,723
TJ E DAVI.

486
00:17:03,756 --> 00:17:06,793
MM-HMM. OK.

487
00:17:16,136 --> 00:17:17,304
DAVI.

488
00:17:17,337 --> 00:17:18,505
(TJ sussurra)
É SUA MÃE.

489
00:17:18,538 --> 00:17:19,772
(farfalhar)

490
00:17:19,806 --> 00:17:21,174
DAVI.

491
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
(David) UM MINUTO.

492
00:17:24,477 --> 00:17:25,678
(David sussurra) SHH. SHH.

493
00:17:25,712 --> 00:17:27,647
DAVID, ABRA ESTA PORTA
AGORA MESMO.

494
00:17:30,183 --> 00:17:32,219
Ei, mãe.

495
00:17:32,252 --> 00:17:34,187
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Por que você trancou a porta?

496
00:17:34,221 --> 00:17:35,788
SEM MOTIVO.

497
00:17:45,265 --> 00:17:47,234
DESCULPE-ME, T. J.

498
00:17:47,267 --> 00:17:49,302
MÃE, EU SOU S--

499
00:17:49,336 --> 00:17:50,637
(suspira)

500
00:17:57,910 --> 00:18:00,547
O QUE É ISSO?

501
00:18:04,784 --> 00:18:06,319
(Roland) COMO VOCÊ SABE

502
00:18:06,353 --> 00:18:07,520
ELES NÃO ESTAVA LENDO
PARA OS ARTIGOS?

503
00:18:07,554 --> 00:18:08,721
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, ROLAND.

504
00:18:08,755 --> 00:18:10,523
OK. DESCULPE.

505
00:18:10,557 --> 00:18:13,326
MAS TAMBÉM NÃO É TRÁGICO.
É NATURAL, JOANA.

506
00:18:13,360 --> 00:18:16,363
MENINOS DESSA IDADE SÃO CURIOSOS.
MENINAS TAMBÉM.

507
00:18:16,396 --> 00:18:19,232
Eu sei, mas não podemos tolerar
PORNOGRAFIA EM NOSSA CASA.

508
00:18:19,266 --> 00:18:21,634
(expira) DE QUEM É,
T.J. OU DAVID?

509
00:18:21,668 --> 00:18:24,371
DO DAVI.

510
00:18:24,404 --> 00:18:26,473
BEM, ISSO FAZ
DE FORMA MAIS FÁCIL.

511
00:18:26,506 --> 00:18:28,341
Seria meio estranho
TENHO QUE FALAR COM T.J. SOBRE ISSO.

512
00:18:28,375 --> 00:18:31,778
NÃO ACREDITO NO NOSSO FILHO
Trouxe isso para nossa casa.

513
00:18:31,811 --> 00:18:33,846
ELE NEGOCIOU SUAS SOBREMESAS
PARA ISSO.

514
00:18:33,880 --> 00:18:35,248
REALMENTE?

515
00:18:35,282 --> 00:18:36,816
LEVOU UMA SEMANA.

516
00:18:36,849 --> 00:18:38,218
ISSO É EMPREENDEDOR.

517
00:18:38,251 --> 00:18:39,419
ROLAND.

518
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Vou falar com ele.

519
00:18:40,653 --> 00:18:42,522
OK. BEM, VOCÊ...

520
00:18:42,555 --> 00:18:44,824
VOCÊ JÁ conversou
COM ELE JÁ?

521
00:18:44,857 --> 00:18:46,659
VOCÊ SIGNIFICA "A CONVERSA"?

522
00:18:46,693 --> 00:18:48,295
SIM.

523
00:18:48,328 --> 00:18:51,631
NÃO EXATAMENTE.
VOCÊ JÁ?

524
00:18:51,664 --> 00:18:53,300
NÃO,

525
00:18:53,333 --> 00:18:55,868
MAS ACHO QUE ESTÁ NA HORA.

526
00:19:00,573 --> 00:19:02,542
E-EU NÃO POSSO ACREDITAR, HAYES
PODERIA SER TÃO VINDICIVO.

527
00:19:02,575 --> 00:19:04,244
Milímetros. ENTÃO ELE LEVOU TANYA ANTES

528
00:19:04,277 --> 00:19:05,745
O COMITÊ DE GESTÃO DE RISCOS,
Hein?

529
00:19:05,778 --> 00:19:07,447
SIM, NÃO SÓ ELES
SUSPENDA SEUS PRIVILÉGIOS,

530
00:19:07,480 --> 00:19:09,816
MAS AGORA HAYES VAI
PARA UMA DESCARGA GERAL,

531
00:19:09,849 --> 00:19:12,285
O QUE A DESQUALIFICARIA
PARA QUALQUER G.I. BENEFÍCIOS DA CONTA.

532
00:19:12,319 --> 00:19:13,686
UAU. ISSO PARECE
MUITO DURA.

533
00:19:13,720 --> 00:19:15,288
AH, É RIDÍCULO.

534
00:19:15,322 --> 00:19:17,757
ESTOU COM MEDO
É PARCIALMENTE MINHA CULPA.

535
00:19:17,790 --> 00:19:20,860
REALMENTE? POR QUE É QUE?

536
00:19:20,893 --> 00:19:22,462
(expira profundamente)

537
00:19:22,495 --> 00:19:24,264
EU MESMO FUI PARA HAYES

538
00:19:24,297 --> 00:19:26,199
E SUGERIU QUE HAVIA
UMA MÁ COMUNICAÇÃO

539
00:19:26,233 --> 00:19:27,534
ENTRE ELE E TANYA,

540
00:19:27,567 --> 00:19:29,569
O QUE FOI EXATAMENTE O QUE ACONTECEU,
É CLARO.

541
00:19:29,602 --> 00:19:31,838
SIM, E APOSTO
ISSO FOI MUITO BEM.

542
00:19:31,871 --> 00:19:34,607
(suspira)
O HOMEM É TÃO ARROGANTE.

543
00:19:34,641 --> 00:19:36,643
PARA MESMO RESPIRAR UMA PALAVRA
DA CRÍTICA

544
00:19:36,676 --> 00:19:38,411
DEIXA-O DESLIGADO.

545
00:19:38,445 --> 00:19:40,213
VOCÊ SABE, EU OUVI
QUE ELE ESTÁ ESCRITO

546
00:19:40,247 --> 00:19:42,215
MUITAS OUTRAS ENFERMEIRAS ANTES
QUEM NÃO MERECEU?

547
00:19:42,249 --> 00:19:43,816
SIM, EU SEI O TIPO.

548
00:19:43,850 --> 00:19:45,818
Sim, bem, ele não está conseguindo
ACABE COM ISSO DESTA VEZ.

549
00:19:45,852 --> 00:19:47,654
D.

550
00:19:47,687 --> 00:19:49,456
NÃO, NÃO VOU DEIXÁ-LO
ARRUINAR A CARREIRA DE TANYA.

551
00:19:49,489 --> 00:19:50,690
O HOMEM É UM OFICIAL, D.

552
00:19:50,723 --> 00:19:51,891
E SOU CIVIL.

553
00:19:51,924 --> 00:19:53,593
EM UM HOSPITAL DO EXÉRCITO.

554
00:19:53,626 --> 00:19:55,428
ELE AINDA PODERIA
FAÇA SUA VIDA DIFÍCIL.

555
00:19:55,462 --> 00:19:57,630
Milímetros. DEIXE-O TENTAR.

556
00:19:57,664 --> 00:20:00,333
É DIFÍCIL, DENISE.

557
00:20:00,367 --> 00:20:01,601
SEM TESTEMUNHAS,

558
00:20:01,634 --> 00:20:03,303
É UM CASO
DE ELE DISSE, ELA DISSE.

559
00:20:03,336 --> 00:20:04,571
SIM, E QUANDO
ELE É MÉDICO

560
00:20:04,604 --> 00:20:05,938
E ELA É ENFERMEIRA,

561
00:20:05,972 --> 00:20:09,476
NÃO É EXATAMENTE
UM CAMPO DE JOGO NIVELADO.

562
00:20:09,509 --> 00:20:11,744
CLÁUDIA ALEGRIA?

563
00:20:11,778 --> 00:20:14,381
TENHO UMA IDEIA.

564
00:20:15,782 --> 00:20:17,384
(Joana) VOCÊ ENTENDE, EU TENHO

565
00:20:17,417 --> 00:20:18,885
SEM JURISDIÇÃO
SOBRE PESSOAL DA MERCER.

566
00:20:18,918 --> 00:20:20,487
QUE CAI
AO COMANDANTE DO HOSPITAL,

567
00:20:20,520 --> 00:20:21,888
CORONEL LEVINSON.

568
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
ENTÃO NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER?

569
00:20:23,656 --> 00:20:25,325
BEM, EU NÃO DISSE ISSO.

570
00:20:25,358 --> 00:20:27,794
DEPOIS DE VOCÊ LIGAR, CLAUDIA JOY,
EU FIZ ALGUMAS ESCAVAÇÕES.

571
00:20:27,827 --> 00:20:30,497
E, UH... VOCÊ NÃO
PEGUE ISSO DE MIM.

572
00:20:30,530 --> 00:20:31,998
O QUE É?

573
00:20:32,031 --> 00:20:33,800
É UMA LISTA DE TODOS
AS AÇÕES DISCIPLINARES

574
00:20:33,833 --> 00:20:36,369
DR. HAYES INICIOU
CONTRA FUNCIONÁRIOS HOSPITALARES

575
00:20:36,403 --> 00:20:38,371
AO LONGO DOS ANOS.

576
00:20:38,405 --> 00:20:40,507
É UMA LISTA MUITO LONGA.
O QUE É INTERESSANTE

577
00:20:40,540 --> 00:20:41,841
NÃO É UMA DESSAS AÇÕES

578
00:20:41,874 --> 00:20:43,576
JÁ FOI RESCINDIDO
OU MESMO APELADO.

579
00:20:43,610 --> 00:20:45,378
Sim, isso é porque Hayes
É UM FILHO DA PUTA

580
00:20:45,412 --> 00:20:46,946
QUEM CAI NO DURO
EM QUALQUER UM QUE O DESAFIE.

581
00:20:46,979 --> 00:20:48,781
BEM, É ISSO QUE MINHA FONTE
ME DISSE,

582
00:20:48,815 --> 00:20:50,817
EXCETO
NÃO TÃO COLORIDO.

583
00:20:50,850 --> 00:20:52,519
(suspira) DESCULPE.

584
00:20:52,552 --> 00:20:54,053
NÃO É NECESSÁRIO DESCULPAR.

585
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
SE TÂNIA
FOI ACUSADO ERRADAMENTE,

586
00:20:56,823 --> 00:20:58,658
É PROVÁVEL QUE ALGUNS
ESSES OUTROS TAMBÉM ERAM.

587
00:20:58,691 --> 00:21:00,660
EXATAMENTE O QUE EU ESTAVA PENSANDO.

588
00:21:00,693 --> 00:21:02,562
DENISE, SE VOCÊ CONSEGUE
ALGUNS DELES

589
00:21:02,595 --> 00:21:04,397
PARA FALAR NO REGISTRO,

590
00:21:04,431 --> 00:21:05,932
PODEMOS ESTABELECER UM PADRÃO.

591
00:21:05,965 --> 00:21:07,400
VOCÊ FAZ ISSO,

592
00:21:07,434 --> 00:21:09,302
E EU VOU PESSOALMENTE
PERGUNTE AO CORONEL LEVINSON

593
00:21:09,336 --> 00:21:10,970
PARA REVISAR O CASO DE TANYA.

594
00:21:11,003 --> 00:21:12,372
BOA SORTE.

595
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
OBRIGADO.

596
00:21:15,808 --> 00:21:17,377
Eu poderia me acostumar com isso.

597
00:21:17,410 --> 00:21:18,645
QUAL PARTE?

598
00:21:18,678 --> 00:21:20,680
TUDO ISSO--
Dormindo até tarde,

599
00:21:20,713 --> 00:21:24,551
SERVIÇO À BEIRA DA PISCINA,
VER PAMELA.

600
00:21:24,584 --> 00:21:26,319
Qual é o problema?

601
00:21:26,353 --> 00:21:28,821
AH, MUITA DANÇA
ÚLTIMA NOITE.

602
00:21:28,855 --> 00:21:30,523
(risos)

603
00:21:30,557 --> 00:21:32,925
EU TE DISSE
NÃO EXAGERAR.

604
00:21:32,959 --> 00:21:35,595
(risos) Ei, eu não consegui
DEIXE CHASE ROUBAR O PROJETO.

605
00:21:35,628 --> 00:21:36,996
EU JURO, VOCÊS DOIS
SÃO, COMO,

606
00:21:37,029 --> 00:21:38,731
PIOR DO QUE T. J. E FINN.

607
00:21:38,765 --> 00:21:41,734
(risos)

608
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
É ÓTIMO VÊ-LOS,
EMBORA, NÃO É?

609
00:21:43,836 --> 00:21:46,573
SIM, É.

610
00:21:46,606 --> 00:21:48,975
EI! SOMOS UMA BEBIDA
À SUA FRENTE.

611
00:21:49,008 --> 00:21:50,443
NÃO POR MUITO TEMPO.

612
00:21:50,477 --> 00:21:52,379
MANHÃ. QUERO
CONFIRA O MERGULHO ALTO?

613
00:21:52,412 --> 00:21:55,114
Ah, espere. EU ESQUECI. VOCÊ RECEBE
SANGRAMENTOS NASAIS NA ALTITUDE?

614
00:21:55,147 --> 00:21:57,016
HA HA HA.

615
00:21:57,049 --> 00:21:58,851
TREVOR.

616
00:21:58,885 --> 00:22:01,554
NÃO SE PREOCUPE, ROX. EU ESTAREI LÁ
SE ELE COMEÇAR A SE AFOGAR.

617
00:22:01,588 --> 00:22:02,989
BOM, PORQUE PAMELA E EU

618
00:22:03,022 --> 00:22:05,358
ESTARÁ SENTADO AQUI
FAZENDO ABSOLUTAMENTE NADA.

619
00:22:05,392 --> 00:22:07,093
EXATAMENTE.

620
00:22:08,828 --> 00:22:10,930
(as pessoas falam indistintamente)

621
00:22:10,963 --> 00:22:12,532
(conversas indistintas)

622
00:22:12,565 --> 00:22:14,601
SUSANA. Ei, eu estava me perguntando
SE VOCÊ TIVER UM MINUTO?

623
00:22:14,634 --> 00:22:16,369
CLARO. E AÍ?

624
00:22:16,403 --> 00:22:19,005
VOCÊ OUVIU O QUE ACONTECEU
PARA TANYA GABRIEL ONTEM?

625
00:22:19,038 --> 00:22:21,408
SIM. Hum, algo sobre
O MEDICAMENTO ERRADO?

626
00:22:21,441 --> 00:22:22,842
Ah, não.
NÃO FOI CULPA DELA.

627
00:22:22,875 --> 00:22:24,611
DR. Hayes cometeu um erro.

628
00:22:24,644 --> 00:22:26,045
OH.

629
00:22:26,078 --> 00:22:28,881
Ouvi dizer que você teve um desentendimento
COM O MESMO HAYES,

630
00:22:28,915 --> 00:22:30,517
NÃO FOI, HÁ UM ANO?

631
00:22:30,550 --> 00:22:32,519
UH, VOCÊ DISSE QUE ELE NÃO
RESPONDER PRONTAMENTE

632
00:22:32,552 --> 00:22:34,153
PARA SUAS PÁGINAS.

633
00:22:34,186 --> 00:22:36,923
Hum, eu estava enganado.

634
00:22:36,956 --> 00:22:38,525
UH...

635
00:22:38,558 --> 00:22:40,527
OLHA, EU NÃO TRABALHO
COM HAYES MAIS.

636
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
EU NÃO QUERO NADA
PARA FAZER COM ELE.

637
00:22:42,595 --> 00:22:43,963
BEM, Entendi,
MAS eu--

638
00:22:43,996 --> 00:22:45,898
NÃO, ELE ME SUSPENDEU
POR UM MÊS.

639
00:22:45,932 --> 00:22:47,166
ELE DISSE SE EU ALGUMA VEZ
RECLAMEI DELE DE NOVO,

640
00:22:47,199 --> 00:22:48,835
ELE TERMINARIA MINHA CARREIRA.

641
00:22:48,868 --> 00:22:50,036
VEJA, ISSO É EXATAMENTE
DO QUE ESTOU FALANDO.

642
00:22:50,069 --> 00:22:51,638
ELE CULPA OS OUTROS
POR SEUS ERROS

643
00:22:51,671 --> 00:22:53,506
E ENTÃO OS AMEAÇA
SE ELES FALAREM SOBRE ISSO.

644
00:22:53,540 --> 00:22:56,543
OLHA, AJUDARIA TANYA
SE VOCÊ DEIXE O CORONEL LEVINSON

645
00:22:56,576 --> 00:22:57,910
SAIBA O QUE REALMENTE ACONTECEU
ESSE DIA.

646
00:22:57,944 --> 00:23:00,747
EU JÁ TE DISSE,
COMETI UM ERRO.

647
00:23:00,780 --> 00:23:01,948
(suspira) VAMOS LÁ, SUSAN.

648
00:23:01,981 --> 00:23:03,616
EU SEI QUE É UMA BOA ENFERMEIRA
VOCÊ É.

649
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
SE VOCÊ DISSE QUE ELE FOI NEGLIGENTE,
ELE FOI NEGLIGENTE.

650
00:23:04,917 --> 00:23:06,553
TUDO QUE PEÇO É PARA VOCÊ--

651
00:23:06,586 --> 00:23:07,820
OLHA, TENHO TRÊS FILHOS
E UMA HIPOTECA.

652
00:23:07,854 --> 00:23:11,558
PRECISO DESSE TRABALHO.
DESCULPE.

653
00:23:16,796 --> 00:23:18,030
(mulheres falando indistintamente)

654
00:23:18,064 --> 00:23:20,066
OI.
TUDO PARECE ÓTIMO.

655
00:23:20,099 --> 00:23:21,634
(expira profundamente)

656
00:23:21,668 --> 00:23:23,536
EU ACHO QUE VAI SER
UM GRANDE SUCESSO.

657
00:23:23,570 --> 00:23:25,071
ESPERO QUE SIM. É A PRIMEIRA VEZ
JÁ FIZ UM FLOWER DRIVE

658
00:23:25,104 --> 00:23:26,806
PARA UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

659
00:23:26,839 --> 00:23:28,575
DOSAGEM. ONDE ESTÁ SOPHIE?EA?

660
00:23:28,608 --> 00:23:30,009
Ah, ela alcançou
PARA UMA NAMORADA

661
00:23:30,042 --> 00:23:31,778
ELA SABE DE FORT HOPE.

662
00:23:31,811 --> 00:23:33,079
ELES VÃO JANTAR
OH.CHARLESTON EM ALGUM LUGAR.

663
00:23:33,112 --> 00:23:35,081
***

664
00:23:35,114 --> 00:23:37,584
(conversas indistintas)

665
00:23:37,617 --> 00:23:39,952
Ei, relaxe.

666
00:23:39,986 --> 00:23:41,821
É SÓ QUE NUNCA USEI
IDENTIFICAÇÃO DA MINHA IRMÃ

667
00:23:41,854 --> 00:23:43,089
EM UM BAR ANTES.

668
00:23:43,122 --> 00:23:44,557
SOMENTE EM EXECUÇÕES DE CERVEJA.

669
00:23:44,591 --> 00:23:46,926
VAI FICAR BEM.

670
00:23:46,959 --> 00:23:48,595
***

671
00:23:48,628 --> 00:23:49,862
DOIS CRANBERRIES DE VODKA.

672
00:23:49,896 --> 00:23:51,931
IDs, SENHORAS.

673
00:23:51,964 --> 00:23:54,967
***

674
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
NOVO HAMPSHIRE, hein,
ARIEL?

675
00:24:03,142 --> 00:24:06,245
VIVER LIVRE OU MORRE.
(risos)

676
00:24:06,278 --> 00:24:07,714
ANIVERSÁRIO?

677
00:24:07,747 --> 00:24:09,582
17 DE DEZEMBRO DE 1990.

678
00:24:09,616 --> 00:24:11,484
QUAL É O SEU SIGNO?

679
00:24:11,518 --> 00:24:15,021
SAGITÁRIO.

680
00:24:15,054 --> 00:24:17,990
DOIS CRANBERRIES DE VODKA
CHEGANDO.

681
00:24:18,024 --> 00:24:21,828
***

682
00:24:21,861 --> 00:24:23,563
FALEI COM THOMPSON
E MENDOZA.

683
00:24:23,596 --> 00:24:25,665
E eu conversei com Berger,
TULLY E GOLDFINE.

684
00:24:25,698 --> 00:24:28,701
É TUDO A MESMA HISTÓRIA.
NINGUÉM ESTÁ DISPOSTO A FALAR.

685
00:24:28,735 --> 00:24:30,102
NÃO POSSO ACREDITAR
MINHA CARREIRA NO EXÉRCITO

686
00:24:30,136 --> 00:24:31,638
VAI ACABAR ASSIM.

687
00:24:31,671 --> 00:24:33,172
Ei, não vamos desistir.

688
00:24:33,205 --> 00:24:35,174
MAS JÁ FALAMOS COM QUASE
TODOS NA LISTA.

689
00:24:35,207 --> 00:24:37,577
SIM, BEM, AINDA TEMOS
TENHO ALGUNS NOMES PARA IR.

690
00:24:37,610 --> 00:24:39,211
SIM, MAS SE
ELES NÃO ESTARAM DISPOSTOS

691
00:24:39,245 --> 00:24:41,080
PARA FALAR POR SI MESMO
QUANDO HAYES OS PARAFUSOU,

692
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
POR QUE ELES FALARAM
PARA MIM AGORA?

693
00:24:42,949 --> 00:24:44,517
(Cláudia Alegria)
ESTOU PENSANDO NISSO.

694
00:24:44,551 --> 00:24:46,819
AS ENFERMEIRAS COM QUE CONVERSAMOS
AINDA TRABALHO NA MERCER,

695
00:24:46,853 --> 00:24:48,588
ONDE OS HAYES PODEM FERÊ-LOS.

696
00:24:48,621 --> 00:24:50,623
TEMOS QUE ENCONTRAR ALGUÉM
FORA DO SISTEMA.

697
00:24:50,657 --> 00:24:52,525
QUEM?

698
00:24:52,559 --> 00:24:55,194
VAMOS(balbucia)GING.

699
00:25:03,670 --> 00:25:05,872
COMO FOI COM DAVID?

700
00:25:07,073 --> 00:25:09,809
O MENINO SABIA DE TUDO.

701
00:25:09,842 --> 00:25:11,077
O QUE?

702
00:25:11,110 --> 00:25:13,746
PRIMEIRO FALAMOS SOBRE
A REVISTA,

703
00:25:13,780 --> 00:25:16,015
QUÃO INAPROPRIADO
ERA.

704
00:25:16,048 --> 00:25:17,650
ELE se desculpou.

705
00:25:17,684 --> 00:25:19,185
ENTÃO EU DISSE QUE PRECISAMOS
PARA FALAR SOBRE

706
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
UM ASSUNTO MAIS IMPORTANTE.

707
00:25:21,153 --> 00:25:23,055
E ELE DISSE:

708
00:25:23,089 --> 00:25:25,658
"PAI, É ESSA A CONVERSA?"

709
00:25:25,692 --> 00:25:26,859
(suspiros) NÃO?

710
00:25:26,893 --> 00:25:28,060
SIM.

711
00:25:28,094 --> 00:25:29,696
E ENTÃO ELE DISSE:

712
00:25:29,729 --> 00:25:32,331
JÁ PASSARAM TUDO
NA CLASSE DE SAÚDE.

713
00:25:32,364 --> 00:25:33,933
O BÁSICO TALVEZ.

714
00:25:33,966 --> 00:25:36,703
NÃO, BEBÊ.
ELE ENTENDEU, EM DETALHES.

715
00:25:36,736 --> 00:25:40,339
ESTOU FALANDO DE ANATOMIA,
PROTEÇÃO, DSTs,

716
00:25:40,372 --> 00:25:42,341
MESMO ALGUMAS POSIÇÕES.

717
00:25:42,374 --> 00:25:44,176
O QUE?

718
00:25:44,210 --> 00:25:46,646
ELES NÃO PASSAM ISSO
NA ESCOLA.

719
00:25:46,679 --> 00:25:50,583
NÃO. EU SUSPEITO QUE ACONTECEU
DE OUTRAS FONTES.

720
00:25:50,617 --> 00:25:52,785
QUE OUTRAS FONTES?

721
00:25:52,819 --> 00:25:54,954
MM, OUTRAS CRIANÇAS,
INTERNET.

722
00:25:54,987 --> 00:25:56,222
(suspira)

723
00:25:56,255 --> 00:25:58,357
ELE É MUITO JOVEM
PARA SABER TUDO ISSO.

724
00:25:58,390 --> 00:26:00,059
APARENTEMENTE NÃO.

725
00:26:00,092 --> 00:26:01,260
(suspira)

726
00:26:01,293 --> 00:26:04,096
EU NÃO ACREDITO.

727
00:26:04,130 --> 00:26:06,933
AS CRIANÇAS CRESCEM
MUITO RÁPIDO HOJE.

728
00:26:06,966 --> 00:26:08,701
Eu deveria ter conversado
PARA ELE MAIS CEDO,

729
00:26:08,735 --> 00:26:09,969
MUITO MAIS CEDO.

730
00:26:10,002 --> 00:26:11,604
VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO,

731
00:26:11,638 --> 00:26:13,740
ESTE É O MEU CAMPO,

732
00:26:13,773 --> 00:26:15,742
MAS QUANDO AS CRIANÇAS CRESCEM
BEM DEBAIXO DO SEU NARIZ,

733
00:26:15,775 --> 00:26:17,276
VOCÊ NÃO VÊ ISSO.

734
00:26:17,309 --> 00:26:20,079
Milímetros. E AGORA?

735
00:26:20,112 --> 00:26:22,915
UH, EU DISSE A ELE SE ELE
JÁ TEM ALGUMA DÚVIDA,

736
00:26:22,949 --> 00:26:24,884
VENHA PARA NÓS.

737
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI?

738
00:26:26,953 --> 00:26:31,624
ACHO QUE DEPENDE
NAS PERGUNTAS.

739
00:26:31,658 --> 00:26:33,960
ELE SABE
A PORTA ESTÁ ABERTA, JOAN.

740
00:26:33,993 --> 00:26:36,896
MAS DEPENDE DO DAVID
PARA PASSAR POR ISSO.

741
00:26:39,999 --> 00:26:41,968
EU SÓ PENSEI
TÍnhamos MAIS TEMPO.

742
00:26:42,001 --> 00:26:44,136
(risos)

743
00:26:44,170 --> 00:26:45,838
(expira profundamente)

744
00:26:45,872 --> 00:26:48,007
***

745
00:26:48,040 --> 00:26:49,676
Ei, não olhe agora,

746
00:26:49,709 --> 00:26:52,411
MAS ESSE CARA LÁ
ESTÁ, TIPO, OBSERVANDO VOCÊ.

747
00:26:52,444 --> 00:26:55,247
(conversas indistintas)

748
00:26:55,281 --> 00:26:56,883
(sussurros)
ELE É MUITO BONITO.

749
00:26:56,916 --> 00:26:58,084
Estamos nos divertindo aqui?

750
00:26:58,117 --> 00:26:59,418
COM LICENÇA?

751
00:26:59,451 --> 00:27:00,920
DESCULPA VOCÊ?

752
00:27:00,953 --> 00:27:02,188
QUE TAL PARAR DE TENTAR
PARA ROUBAR MINHA DATA?

753
00:27:02,221 --> 00:27:03,389
NÃO SABÍAMOS
ELE FOI SEU NAMORADO.

754
00:27:03,422 --> 00:27:04,791
EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ?

755
00:27:04,824 --> 00:27:06,058
VAMOS, SHAINA.
DEIXE-OS EM SOZINHA.

756
00:27:06,092 --> 00:27:07,860
AH, EU VOU AO BANHEIRO
POR UM MINUTO,

757
00:27:07,894 --> 00:27:09,061
DE REPENTE, VOCÊ TEM
AS QUENTES PELO LOIRO AQUI?

758
00:27:09,095 --> 00:27:10,362
EU NÃO ACREDITO NISSO.

759
00:27:10,396 --> 00:27:11,798
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM A BOCA, QUERIDO?

760
00:27:11,831 --> 00:27:12,999
EU SEREI FELIZ
PARA FECHÁ-LO PARA VOCÊ.

761
00:27:13,032 --> 00:27:14,233
VAMOS, SHAINA.

762
00:27:14,266 --> 00:27:15,735
EI!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

763
00:27:15,768 --> 00:27:17,269
Estávamos de saída.

764
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
BOM, PORQUE EU ODEIO
PARA CHAMAR A POLICIA.

765
00:27:19,071 --> 00:27:22,041
***

766
00:27:22,074 --> 00:27:23,876
(conversas indistintas
continuar)

767
00:27:23,910 --> 00:27:25,111
ESFRIAMOS AQUI?

768
00:27:25,144 --> 00:27:26,746
SIM. VAMOS, BEBÊ.

769
00:27:26,779 --> 00:27:29,782
***

770
00:27:32,084 --> 00:27:34,821
(porta range)

771
00:27:37,757 --> 00:27:40,993
(rangidos)

772
00:27:50,469 --> 00:27:53,472
(Jackie) SOFIA?

773
00:27:53,505 --> 00:27:55,942
MÃE. Ei, você não
TEM QUE ESPERAR.

774
00:27:55,975 --> 00:27:58,344
EU QUERIA OUVIR
SOBRE O JANTAR.

775
00:27:58,377 --> 00:27:59,812
ONDE VOCÊ FOI?

776
00:27:59,846 --> 00:28:02,248
Hum, apenas em algum lugar
KELSEY GOSTOU.

777
00:28:02,281 --> 00:28:04,116
ESQUECI O NOME.

778
00:28:04,150 --> 00:28:06,452
MAS ELES TINHAM ISSO INCRÍVEL
PÃO DE MILHO DE BACON.

779
00:28:06,485 --> 00:28:08,320
COMO ESTÁ KELSEY?

780
00:28:08,354 --> 00:28:09,922
A MESMA VELHA KELSEY.

781
00:28:09,956 --> 00:28:12,091
DESCULPE. EU NÃO PERCEBI
COMO FOI TARDE.

782
00:28:12,124 --> 00:28:13,492
Eu deveria ter ligado.

783
00:28:13,525 --> 00:28:15,494
Contanto que você esteja bem.

784
00:28:15,527 --> 00:28:17,196
ESTOU CANSADO.

785
00:28:17,229 --> 00:28:19,498
BEM, VOCÊ PODE DORMIR
TÃO TARDE QUE VOCÊ QUISER AMANHÃ.

786
00:28:19,531 --> 00:28:22,268
NÃO TEMOS NADA PLANEJADO
ATÉ A F.R.G. ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

787
00:28:22,301 --> 00:28:23,770
CERTO.

788
00:28:23,803 --> 00:28:26,238
OK, BEM, BOA NOITE.

789
00:28:26,272 --> 00:28:28,107
NOITE.

790
00:28:33,880 --> 00:28:35,147
(Tanya) É ISSO?

791
00:28:35,181 --> 00:28:37,884
SIM.
"MARGARET JONES."

792
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
O QUE VOCÊ QUER?

793
00:28:41,420 --> 00:28:43,022
Ah, Margaret Jones?
EU SOU DENISE SHERWOOD.

794
00:28:43,055 --> 00:28:44,891
SOU ENFERMEIRA
NO HOSPITAL MERCER.

795
00:28:44,924 --> 00:28:46,759
QUEM SÃO ELES?

796
00:28:46,793 --> 00:28:48,027
BEM, eu--
EU SOU CLAUDIA JOY HOLDEN,

797
00:28:48,060 --> 00:28:49,528
ESPOSA DE
GERAL MICHAEL HOLDEN.

798
00:28:49,561 --> 00:28:51,130
ESPECIALISTA TANYA GABRIEL,
Senhora.

799
00:28:51,163 --> 00:28:53,132
EU TRABALHO NA MERCER TAMBÉM.

800
00:28:53,165 --> 00:28:54,767
O QUE VOCÊ QUER?

801
00:28:54,801 --> 00:28:57,269
QUEREMOS FALAR COM VOCÊ
SOBRE O DR. GAVIN HAYES.

802
00:28:57,303 --> 00:28:58,871
HAHA?

803
00:28:58,905 --> 00:29:00,339
(risos)
E ELE?

804
00:29:00,372 --> 00:29:02,441
ESTAMOS TENTANDO CONSTRUIR
UM CASO CONTRA ELE.

805
00:29:02,474 --> 00:29:04,543
ENTENDEMOS QUE ELE TINHA
VOCÊ DEMITIU SETE ANOS ATRÁS

806
00:29:04,576 --> 00:29:06,145
PARA INSUBORDINAÇÃO.

807
00:29:06,178 --> 00:29:08,447
INSUBORDINAÇÃO?

808
00:29:08,480 --> 00:29:11,450
ELE ESTÁ INTUBADO
ESÔFAGO DE UM PACIENTE

809
00:29:11,483 --> 00:29:13,552
EM VEZ DA TRAQUEIA.

810
00:29:13,585 --> 00:29:14,954
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

811
00:29:14,987 --> 00:29:16,255
NÃO, SENHORA.

812
00:29:16,288 --> 00:29:19,058
ELE TENTOU CONSERTAR AS COISAS,
MAS O HOMEM MORREU.

813
00:29:19,091 --> 00:29:21,894
HAYES ME QUERIA
PARA APOIÁ-LO,

814
00:29:21,928 --> 00:29:25,497
DIGA QUE ELE COLOCOU A VIA AÉREA
CORRETAMENTE NA PRIMEIRA VEZ.

815
00:29:25,531 --> 00:29:27,199
MAS VOCÊ NÃO FEZ?

816
00:29:27,233 --> 00:29:29,368
NÃO SÓ ISSO,
ABRI UMA RECLAMAÇÃO.

817
00:29:29,401 --> 00:29:31,203
MAS NÃO TIVE TESTEMUNHAS,

818
00:29:31,237 --> 00:29:33,405
NINGUÉM QUE SABIA
MEU LADO DA HISTÓRIA.

819
00:29:33,439 --> 00:29:35,274
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

820
00:29:35,307 --> 00:29:38,344
O HOMEM FOI DEPOIS
MINHA LICENÇA DE ENFERMAGEM.

821
00:29:38,377 --> 00:29:41,280
EU LUTEI,
MAS ELE TINHA ADVOGADOS MELHORES.

822
00:29:41,313 --> 00:29:44,984
(clica a língua)
PERDI TUDO--

823
00:29:45,017 --> 00:29:47,319
TRABALHO, PENSÃO, BENEFÍCIOS.

824
00:29:47,353 --> 00:29:50,089
É TUDO QUE POSSO FAZER AGORA
PARA JUNTAR DINHEIRO SUFICIENTE

825
00:29:50,122 --> 00:29:51,858
PARA MINHA INSULINA.

826
00:29:51,891 --> 00:29:53,592
MARGARIDA,

827
00:29:53,625 --> 00:29:55,361
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO
PARA CONTAR SUA HISTÓRIA

828
00:29:55,394 --> 00:29:57,196
AO COMANDANTE DO HOSPITAL?

829
00:29:57,229 --> 00:29:58,597
DISPOSTO?

830
00:29:58,630 --> 00:30:00,199
INFERNO. (risos)

831
00:30:00,232 --> 00:30:04,904
ESPEREI SETE ANOS
PARA FALAR COM NINGUÉM.

832
00:30:04,937 --> 00:30:06,105
(conversas indistintas)

833
00:30:06,138 --> 00:30:07,306
SUSANA.

834
00:30:07,339 --> 00:30:08,975
HUM?

835
00:30:09,008 --> 00:30:11,343
EU GOSTARIA QUE VOCÊ DISSE OLÁ
PARA ALGUÉM.

836
00:30:11,377 --> 00:30:13,345
Olá, Susana.

837
00:30:13,379 --> 00:30:15,047
(conversas indistintas
continuar)

838
00:30:15,081 --> 00:30:16,248
MARGARIDA?

839
00:30:16,282 --> 00:30:18,017
SIM, SOU EU.

840
00:30:18,050 --> 00:30:22,054
A VIDA NÃO FOI MUITO BONITA
DESDE QUE FUI DEMITIDO.

841
00:30:22,088 --> 00:30:24,090
TEMOS QUE PARAR ELE,
Susana,

842
00:30:24,123 --> 00:30:26,525
ENTÃO ELE NÃO PODE MACORAR NINGUÉM.

843
00:30:26,558 --> 00:30:28,360
O QUE VOCÊ DIZ?

844
00:30:28,394 --> 00:30:31,397
VAMOS PREGAR O BASTARDO.

845
00:30:31,430 --> 00:30:34,033
(conversas indistintas)

846
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
AHH. EU NÃO SEI
COMO VOU JOGAR 18

847
00:30:35,467 --> 00:30:37,036
DEPOIS DE UM BRUNCH DESSE.

848
00:30:37,069 --> 00:30:38,304
OUÇA-O,

849
00:30:38,337 --> 00:30:39,605
JÁ
ALINHANDO DESCULPAS.

850
00:30:39,638 --> 00:30:41,073
Bem, vocês dois se divertem.

851
00:30:41,107 --> 00:30:42,641
TEMOS MANI-PEDIS
ALINHADO.

852
00:30:42,674 --> 00:30:45,511
Ah. NÃO ESTOU PRONTO
PARA ENTRAR EM UM AVIÃO HOJE À NOITE.

853
00:30:45,544 --> 00:30:47,213
SÉRIO, querido?
VOCÊ VAI DESAPARECER?

854
00:30:47,246 --> 00:30:48,614
ABSOLUTAMENTE.

855
00:30:48,647 --> 00:30:50,016
EU VOU ME ESCONDER
NA MALA DE PAMELA

856
00:30:50,049 --> 00:30:51,217
E VÁ PARA A CALIFÓRNIA.

857
00:30:51,250 --> 00:30:53,285
VOCÊ NÃO PRECISA
MINHA MALA.

858
00:30:53,319 --> 00:30:55,888
CHASE TEM UM TRABALHO PARA TREVOR
EM SÃO JOSÉ.

859
00:30:55,922 --> 00:30:57,089
O QUE?

860
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
PAMELA.

861
00:30:58,324 --> 00:30:59,491
ESPERE. ISSO É VERDADE?

862
00:30:59,525 --> 00:31:00,893
CHASE, VOCÊ TEM UM EMPREGO
PARA TREVOR?

863
00:31:00,927 --> 00:31:02,194
DESCULPE, HOMEM.

864
00:31:02,228 --> 00:31:03,395
EU ia te contar
NO CAMPO DE GOLFE.

865
00:31:03,429 --> 00:31:04,596
(Roxy) O QUE É ISSO?

866
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
EMPRESA DE CHASE
ESTÁ EM EXPANSÃO,

867
00:31:06,132 --> 00:31:08,367
E ELE PRECISA
UM SEGUNDO NO COMANDO.

868
00:31:08,400 --> 00:31:11,037
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

869
00:31:11,070 --> 00:31:12,571
ISSO É FANTÁSTICO.

870
00:31:12,604 --> 00:31:14,573
AINDA TENHO UM CONTRATO
COM O EXÉRCITO.

871
00:31:14,606 --> 00:31:16,375
CERTO.
ENTÃO VAMOS DESACELERAR AQUI.

872
00:31:16,408 --> 00:31:17,576
DESCULPE.

873
00:31:17,609 --> 00:31:19,045
PRECISAMOS IR.

874
00:31:19,078 --> 00:31:21,213
DIVIRTA-SE.

875
00:31:21,247 --> 00:31:24,050
SIM, E NÃO VÁ DEPOIS DE CADA
OUTRO COM FERRO 5. (risos)

876
00:31:24,083 --> 00:31:25,551
EU NÃO FARIA.

877
00:31:25,584 --> 00:31:27,119
EU USARIA UM 3.

878
00:31:27,153 --> 00:31:29,255
(Roxy e Pamela riem)

879
00:31:29,288 --> 00:31:31,457
ELE REALMENTE TEM UM TRABALHO
PARA TREVOR?

880
00:31:31,490 --> 00:31:33,059
SIM. ELE REALMENTE FAZ.

881
00:31:33,092 --> 00:31:35,294
(risos)

882
00:31:35,327 --> 00:31:36,996
DESCULPE POR ISSO, HOMEM.

883
00:31:37,029 --> 00:31:38,530
NÃO QUIS TE EMBOSCAR
NA FRENTE DE ROX--

884
00:31:38,564 --> 00:31:40,432
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO É SUA CULPA.

885
00:31:40,466 --> 00:31:42,368
ENTÃO, QUAL É O TRABALHO?

886
00:31:42,401 --> 00:31:44,003
CONSULTOR DE SEGURANÇA.

887
00:31:44,036 --> 00:31:46,005
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO COM
UM BANDO DE GRANDES CARAS,

888
00:31:46,038 --> 00:31:47,573
TODOS EX-MILITAR,

889
00:31:47,606 --> 00:31:50,109
PROJETAR E IMPLEMENTAR
SISTEMAS DE SEGURANÇA CORPORATIVA--

890
00:31:50,142 --> 00:31:52,678
HARDWARE, SOFTWARE,
MANPOWER.

891
00:31:52,711 --> 00:31:54,213
É DIVERTIDO E PAGA.

892
00:31:54,246 --> 00:31:55,447
BEM, COMO EU DISSE,
AINDA DEVO AO TIO SAM

893
00:31:55,481 --> 00:31:57,183
UMA FEIRA EU SEI, DE TEMPO.

894
00:31:57,216 --> 00:31:58,450
MAS VOCÊ É O PRIMEIRO CARA
EU PENSEI.

895
00:31:58,484 --> 00:32:00,219
EU CONTEI AO MEU CHEFE SOBRE VOCÊ,

896
00:32:00,252 --> 00:32:01,587
E ELE DISSE QUE PODERIA AGUARDAR
PARA O TRABALHO ATÉ QUE VOCÊ ESTEJA PRONTO,

897
00:32:01,620 --> 00:32:03,589
MAS ELE PRECISA DE UMA RESPOSTA
EM DUAS SEMANAS.

898
00:32:03,622 --> 00:32:05,591
OLHA, TENHO UM PACOTE
DE VOLTA À SALA.

899
00:32:05,624 --> 00:32:07,726
ELE DEIXA TUDO--
O TRABALHO,

900
00:32:07,759 --> 00:32:09,328
EMPRESA, SALÁRIO,
BENEFÍCIOS.

901
00:32:09,361 --> 00:32:12,298
EU AGRADEÇO, HOMEM,
REALMENTE.

902
00:32:12,331 --> 00:32:14,333
É SÓ MUITO
PARA ENTRAR.

903
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
ENTENDIDO.

904
00:32:17,369 --> 00:32:20,006
SEM PRESSA.
FALE SOBRE.

905
00:32:20,039 --> 00:32:21,707
ENQUANTO TEMPO,

906
00:32:21,740 --> 00:32:23,709
EU TE DAREI
UMA PEQUENA CLÍNICA NO GOLFE.

907
00:32:23,742 --> 00:32:25,744
SIM, VAMOS VER
QUEM É ESCOLA.

908
00:32:25,777 --> 00:32:29,315
(as pessoas falam indistintamente)

909
00:32:31,683 --> 00:32:33,752
(bater na porta)

910
00:32:33,785 --> 00:32:35,487
(as pessoas falam indistintamente)

911
00:32:35,521 --> 00:32:37,056
(porta fecha)

912
00:32:37,089 --> 00:32:38,457
O QUE É ISSO, SENHOR?

913
00:32:38,490 --> 00:32:40,392
Senta-te, major.

914
00:32:40,426 --> 00:32:43,395
(suspira)

915
00:32:43,429 --> 00:32:45,464
ESTOU REVISANDO
SEU ARQUIVO.

916
00:32:45,497 --> 00:32:47,099
PARA QUÊ?

917
00:32:47,133 --> 00:32:48,667
À LUZ DAS RECLAMAÇÕES RECENTES
EU RECEBI,

918
00:32:48,700 --> 00:32:51,403
ESTOU ABRINDO UMA INVESTIGAÇÃO
EM UM PADRÃO

919
00:32:51,437 --> 00:32:52,671
DE ALEGADA MÁ CONDUTA.

920
00:32:52,704 --> 00:32:54,406
(risos) O QUE?

921
00:32:54,440 --> 00:32:58,077
COM BASE NO TESTEMUNHO
DE UMA ENFERMEIRA INCOMPETENTE?

922
00:32:58,110 --> 00:33:00,246
NÃO.

923
00:33:00,279 --> 00:33:02,781
COM BASE NO TESTEMUNHO
DE NOVE ENFERMEIRAS

924
00:33:02,814 --> 00:33:04,516
COM REGISTROS IMPECÁVEIS

925
00:33:04,550 --> 00:33:08,420
EXCETO POR SUAS AÇÕES
CONTRA ELES.

926
00:33:08,454 --> 00:33:11,557
SEUS PRIVILÉGIOS NA MERCER
ESTÃO SUSPENSOS

927
00:33:11,590 --> 00:33:15,261
ATÉ QUE EU COMPLETE
MINHA INVESTIGAÇÃO.

928
00:33:15,294 --> 00:33:16,728
DEMITIDO.

929
00:33:26,205 --> 00:33:29,241
(pessoas falando indistintamente)

930
00:33:44,723 --> 00:33:47,159
QUE VERGONHA, SENHOR.

931
00:33:47,193 --> 00:33:49,328
VERGONHA.

932
00:33:49,361 --> 00:33:52,364
(conversas indistintas)

933
00:33:58,104 --> 00:34:00,072
VERIFICANDO.
SALA 617.

934
00:34:00,106 --> 00:34:02,208
Ei, querido.
OLHE ISSO.

935
00:34:02,241 --> 00:34:04,576
ONDE ESTÁ PAMELA?

936
00:34:04,610 --> 00:34:06,745
ESTAMOS ONLINE PARA OLHAR
NAS LISTAS DE SEU BAIRRO.

937
00:34:06,778 --> 00:34:08,214
O QUE?

938
00:34:08,247 --> 00:34:09,748
LISTAS.
VOCÊ SABE, COMO CASAS?

939
00:34:09,781 --> 00:34:11,350
SIM,
EU SEI O QUE SÃO LISTAS.

940
00:34:11,383 --> 00:34:12,718
NÃO VAMOS MUDAR.

941
00:34:12,751 --> 00:34:14,686
SÓ ESTOU FALANDO
POSSIBILIDADES.

942
00:34:14,720 --> 00:34:16,388
OBRIGADO.

943
00:34:16,422 --> 00:34:17,756
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

944
00:34:17,789 --> 00:34:19,158
PARA EMBALAR.

945
00:34:19,191 --> 00:34:20,559
(pessoas falando indistintamente)

946
00:34:20,592 --> 00:34:23,495
BEM... (bufa)

947
00:34:27,733 --> 00:34:29,168
FOI TÃO RÁPIDO.

948
00:34:29,201 --> 00:34:30,502
LIGAR QUANDO CHEGAR EM CASA?

949
00:34:30,536 --> 00:34:31,837
EU VOU.

950
00:34:31,870 --> 00:34:33,772
DÊ UMA OLHA NO PACOTE,
DEIXE-ME SABER.

951
00:34:33,805 --> 00:34:35,174
EU VOU.

952
00:34:35,207 --> 00:34:37,109
OK. SEJA SEGURO.

953
00:34:39,911 --> 00:34:41,513
EU VOU TRABALHAR COM ELE.

954
00:34:41,547 --> 00:34:43,349
Já sinto sua falta.

955
00:34:44,850 --> 00:34:47,153
Milímetros.

956
00:34:48,720 --> 00:34:50,622
TAMBÉM TE AMO.

957
00:34:53,225 --> 00:34:54,593
(fala indistintamente)

958
00:34:54,626 --> 00:34:56,762
(Roxy ri)

959
00:35:09,708 --> 00:35:12,378
(o motor gira)

960
00:35:18,450 --> 00:35:21,453
(conversas indistintas)

961
00:35:36,902 --> 00:35:39,505
ASHLEY, COMO ESTAMOS?

962
00:35:39,538 --> 00:35:40,906
BOM.

963
00:35:40,939 --> 00:35:42,774
Olá, Jackie.

964
00:35:42,808 --> 00:35:45,477
GLÓRIA, ESTOU MUITO FELIZ
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO.

965
00:35:45,511 --> 00:35:46,745
CLARO.

966
00:35:46,778 --> 00:35:48,314
QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA
MINHA FILHA.

967
00:35:48,347 --> 00:35:49,848
SOFIA.

968
00:35:49,881 --> 00:35:52,718
SOPHIE, HÁ ALGUÉM
QUERO QUE VOCÊ SE CONHEÇA. SOPH.

969
00:35:52,751 --> 00:35:55,421
SOPHIE, ESTA É GLÓRIA CRUZ.

970
00:35:55,454 --> 00:35:57,356
GLÓRIA, ESTA É SOPHIE.

971
00:35:57,389 --> 00:36:00,192
SOFIA? ESSE NÃO É O NOME
Ela estava usando ontem à noite.

972
00:36:01,527 --> 00:36:03,395
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

973
00:36:03,429 --> 00:36:06,565
MÃE, EU ACHO, UM, MS. SPENCER
Precisa de mim de volta ao estande.

974
00:36:06,598 --> 00:36:08,567
NÃO, LOUISE PODE ESPERAR.
ELA TEM 16 anos.

975
00:36:08,600 --> 00:36:11,670
POR QUÊ?
O-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

976
00:36:11,703 --> 00:36:14,206
DESCULPE DIZER ISSO, MAS EU
SERVIDO ÁLCOOL À SUA FILHA

977
00:36:14,240 --> 00:36:15,674
NO HUMP ÚLTIMA NOITE.

978
00:36:15,707 --> 00:36:17,509
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

979
00:36:17,543 --> 00:36:19,278
ELA TEM MUITO BOM
IDENTIFICAÇÃO, TAMBÉM. ME ENGANOU.

980
00:36:19,311 --> 00:36:21,547
(suspira)
NÃO É GRANDE COISA, MÃE.

981
00:36:21,580 --> 00:36:23,682
NÃO É GRANDE NEGÓCIO? ELA QUASE CONSEGUIU
EM UMA BRIGA COM UM CLIENTE.

982
00:36:23,715 --> 00:36:25,217
SE OS POLICIAIS viessem,

983
00:36:25,251 --> 00:36:26,618
PODEMOS PERDER
NOSSA LICENÇA DE LICOR.

984
00:36:26,652 --> 00:36:28,287
VOCÊ FOI A UM BAR?

985
00:36:28,320 --> 00:36:31,590
MÃE, VOCÊ REALMENTE
QUER FAZER ISSO AQUI?

986
00:36:32,924 --> 00:36:36,194
VÁ PARA DENTRO.
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

987
00:36:46,538 --> 00:36:49,775
(passos batendo)

988
00:36:49,808 --> 00:36:51,277
Ei, mãe. Ei, pai.

989
00:36:51,310 --> 00:36:52,644
COMO FOI SUA VIAGEM?

990
00:36:52,678 --> 00:36:53,912
Sentimos sua falta.

991
00:36:53,945 --> 00:36:55,347
Também senti sua falta.

992
00:36:55,381 --> 00:36:56,648
VOCÊ TROCOU PRESENTES?

993
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
UH, DEVAGAR AÍ,
BUD.

994
00:36:58,750 --> 00:37:00,586
UH, ISSO É PARA VOCÊ
E ROLAND

995
00:37:00,619 --> 00:37:02,554
PARA CUIDAR
DOS NOSSOS GAROTOS.

996
00:37:02,588 --> 00:37:03,755
Ah, obrigado.

997
00:37:03,789 --> 00:37:06,858
E ISSO É PARA VOCÊ.

998
00:37:06,892 --> 00:37:08,594
VOCÊ AGITA.

999
00:37:08,627 --> 00:37:10,429
LEGAL. OBRIGADO.

1000
00:37:10,462 --> 00:37:12,264
E TEMOS UM
PARA SARA ELIZABETH TAMBÉM.

1001
00:37:12,298 --> 00:37:13,665
OBRIGADO. EU TEREI CERTEZA
ELA ENTENDEU

1002
00:37:13,699 --> 00:37:14,966
ASSIM QUE ELA SE LEVANTAR.

1003
00:37:15,000 --> 00:37:16,702
E NÓS?

1004
00:37:16,735 --> 00:37:18,003
(dentes cerrados) VOCÊ VAI PEGAR
SEU QUANDO CHEGARMOS EM CASA.

1005
00:37:18,036 --> 00:37:19,705
VOCÊ PODE AGRADECER
PARA OS BURTONS?

1006
00:37:19,738 --> 00:37:21,440
Sim, obrigado.

1007
00:37:21,473 --> 00:37:22,874
(voz normal) TUDO BEM,
TROPAS. VAMOS SAIR.

1008
00:37:22,908 --> 00:37:24,343
IR. VAI, VAI.

1009
00:37:24,376 --> 00:37:26,678
NÓS ACOMPANHAREMOS VOCÊ.

1010
00:37:26,712 --> 00:37:28,013
OK.

1011
00:37:28,046 --> 00:37:29,681
Ei, cara.

1012
00:37:29,715 --> 00:37:31,617
ME LIGUE
QUANDO VOCÊ PODE.

1013
00:37:31,650 --> 00:37:32,884
CLARO. E SOBRE?

1014
00:37:32,918 --> 00:37:34,286
UH, APENAS TJ,

1015
00:37:34,320 --> 00:37:36,021
PÁSSAROS, ABELHAS, MENINOS,

1016
00:37:36,054 --> 00:37:40,892
E CERTO BRILHANTE
PERIÓDICOS.

1017
00:37:40,926 --> 00:37:42,694
ENTÃO HAYES ESTÁ TUDO FEITO
NA MERCER, hein?

1018
00:37:42,728 --> 00:37:44,396
MM-HMM.

1019
00:37:44,430 --> 00:37:45,864
CLAUDIA JOY DIZ QUE ELE ESTÁ
PROVAVELMENTE ENFRENTAR COBRANÇAS.

1020
00:37:45,897 --> 00:37:47,466
E MARGARET JONES ESTÁ ARQUIVANDO

1021
00:37:47,499 --> 00:37:49,000
PARA TER SUA PENSÃO
E BENEFÍCIOS RESTAURADOS.

1022
00:37:49,034 --> 00:37:50,769
BEM, PARABÉNS.

1023
00:37:50,802 --> 00:37:53,038
É TUDO DENISE.

1024
00:37:53,071 --> 00:37:54,773
NÃO, FIZEMOS JUNTOS,
VOCÊ, EU, CLAUDIA JOY,

1025
00:37:54,806 --> 00:37:56,775
E JOAN BURTON
A BOLA ROLOU.

1026
00:37:56,808 --> 00:37:58,777
AINDA, SE NÃO TIVESSE SIDO
PARA VOCÊ,

1027
00:37:58,810 --> 00:38:00,612
MINHA CARREIRA ACABARIA.

1028
00:38:00,646 --> 00:38:03,449
AH, SUA CARREIRA
ESTÁ SÓ COMEÇANDO.

1029
00:38:03,482 --> 00:38:05,050
(Molly murmura)

1030
00:38:05,083 --> 00:38:07,085
ALGUÉM VAI SENTIR SUA FALTA.

1031
00:38:07,118 --> 00:38:08,920
(voz de bebê)
Não se preocupe, querido.

1032
00:38:08,954 --> 00:38:11,457
(voz normal)
VIRGÍNIA NÃO ESTÁ TÃO LONGE.

1033
00:38:11,490 --> 00:38:12,658
(risos)

1034
00:38:12,691 --> 00:38:14,926
(risos) SIM (risos)

1035
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
ESSAS CAMISAS DE GOLFINHO
FOI UM GRANDE SUCESSO COM OS MENINOS.

1036
00:38:17,095 --> 00:38:19,331
ISSO É ÓTIMO.

1037
00:38:19,365 --> 00:38:22,868
PODEMOS FALAR SOBRE
A OFERTA DE TRABALHO AGORA?

1038
00:38:22,901 --> 00:38:24,102
(suspira)

1039
00:38:24,135 --> 00:38:26,538
VOCÊ FEZ TRÊS TOURS,
TREVOR.

1040
00:38:26,572 --> 00:38:28,507
VOCÊ SERVIU
SEU PAÍS.

1041
00:38:28,540 --> 00:38:30,942
OLHA, PAMELA DISSE QUE VÃO
MANTENHA O TRABALHO PARA VOCÊ

1042
00:38:30,976 --> 00:38:33,612
ATÉ O SEU CONTRATO ACABAR.

1043
00:38:33,645 --> 00:38:36,047
VOU TOMAR UM BANHO.

1044
00:38:36,081 --> 00:38:38,316
É A CHANCE
DE UMA VIDA.

1045
00:38:50,462 --> 00:38:52,964
OK, VAMOS FAZER,
A ID.

1046
00:38:52,998 --> 00:38:54,933
ESTÁ AÍ.

1047
00:38:58,470 --> 00:39:00,372
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

1048
00:39:00,406 --> 00:39:02,140
MÃE, TODOS NA ESCOLA
TEM ELES.

1049
00:39:02,173 --> 00:39:03,942
VOCÊ NÃO RESPONDEU
MINHA PERGUNTA.

1050
00:39:03,975 --> 00:39:05,411
DE ALGUM CARA.

1051
00:39:05,444 --> 00:39:06,945
QUEM, UM ESTUDANTE?

1052
00:39:06,978 --> 00:39:09,147
EU NÃO VOU TE DAR
SEU NOME. EU NÃO SOU UM RATO.

1053
00:39:09,180 --> 00:39:10,549
NÃO, VOCÊ SÓ MENTIU PARA MIM.

1054
00:39:10,582 --> 00:39:11,950
NADA ACONTECEU, MÃE.

1055
00:39:11,983 --> 00:39:14,019
NÃO ME DIGA
NADA ACONTECEU.

1056
00:39:14,052 --> 00:39:15,854
VOCÊ MENTIU PARA MIM.

1057
00:39:15,887 --> 00:39:17,456
VOCÊ ME DISSE
VOCÊ IA JANTAR,

1058
00:39:17,489 --> 00:39:19,124
E VOCÊ FOI
EM VEZ PARA UM BAR.

1059
00:39:19,157 --> 00:39:22,428
VOCÊ BEBEU ILEGALMENTE E VOCÊ
QUASE ENTREI EM UMA BRIGA.

1060
00:39:22,461 --> 00:39:23,995
OK,
ISSO NÃO FOI MINHA CULPA.

1061
00:39:24,029 --> 00:39:26,732
E DESDE QUANDO VOCÊ SAIBA
COM ESPOSAS ALUSTADAS DE QUALQUER FORMA?

1062
00:39:26,765 --> 00:39:29,635
NÃO SEJA IMPERTINENTE
COMIGO, JOVEM.

1063
00:39:29,668 --> 00:39:31,537
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE TERIA ACONTECIDO

1064
00:39:31,570 --> 00:39:33,439
SE VOCÊ TIVESSE SIDO PEGO,

1065
00:39:33,472 --> 00:39:36,442
COMO ISSO TERIA REFLETIDO
NO SEU PAI, NA FAMÍLIA?

1066
00:39:36,475 --> 00:39:38,143
JÁ ACABOU?

1067
00:39:38,176 --> 00:39:39,811
Qual é o problema
COM VOCÊ?

1068
00:39:39,845 --> 00:39:41,580
EU NÃO TE CRESCI
COMPORTAR-SE ASSIM.

1069
00:39:41,613 --> 00:39:43,649
VOCÊ NÃO ME CRIOU
TUDO, MÃE.

1070
00:39:43,682 --> 00:39:45,484
Você me mandou embora.

1071
00:39:45,517 --> 00:39:47,152
O QUE?

1072
00:39:47,185 --> 00:39:49,120
VOCÊ VAI PARA UM DOS MELHORES
ESCOLAS INTERNAS NO MUNDO,

1073
00:39:49,154 --> 00:39:50,856
O MESMO LUGAR QUE FUI,
SEU IRMÃO FOI--

1074
00:39:50,889 --> 00:39:52,924
SIM, E ONDE
VOCÊ NUNCA VISITA,

1075
00:39:52,958 --> 00:39:54,926
NUNCA VEM
PARA VER MEUS CONCERTOS.

1076
00:39:54,960 --> 00:39:57,028
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE FAÇO NA ESCOLA.

1077
00:39:57,062 --> 00:39:59,030
JÁ ESTIVE EM TODOS OS PAIS
FIM DE SEMANA DESDE QUE VOCÊ ESTÁ LÁ,

1078
00:39:59,064 --> 00:40:00,632
E EU TERIA SIDO
NO CONCERTO DE PRIMAVERA

1079
00:40:00,666 --> 00:40:02,167
SE NÃO TIVESSE SIDO
PARA O FURACÃO.

1080
00:40:02,200 --> 00:40:04,169
O FURACÃO DUROU TRÊS SEMANAS
ANTES DO CONCERTO.

1081
00:40:04,202 --> 00:40:05,737
TIVE QUE AJUDAR SEU PAI

1082
00:40:05,771 --> 00:40:07,138
TRANSFERIR UMA DIVISÃO INTEIRA,
SOFIA.

1083
00:40:07,172 --> 00:40:08,907
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
COMO FOI DIFÍCIL.

1084
00:40:08,940 --> 00:40:10,642
VOCÊ NEM PODE ME PEGAR
DO AEROPORTO?

1085
00:40:10,676 --> 00:40:11,843
EU TE DISSE--

1086
00:40:11,877 --> 00:40:13,078
Sim, a reunião durou muito tempo.

1087
00:40:13,111 --> 00:40:14,546
SUA FLOR DRIVE

1088
00:40:14,580 --> 00:40:16,214
É MAIS IMPORTANTE
DO QUE SUA FILHA.

1089
00:40:16,247 --> 00:40:18,517
VOCÊ ACHA QUE EU PREFIRO CORRER
UMA REUNIÃO DO QUE TE ESCOLHER?

1090
00:40:18,550 --> 00:40:21,953
SIM, EU FAÇO.

1091
00:40:21,987 --> 00:40:23,622
(voz quebrada) VOCÊ SABE,
EU TENHO ESSE AMIGO GIGI,

1092
00:40:23,655 --> 00:40:26,191
E ELA FALA COM A MÃE
TODOS OS DIAS,

1093
00:40:26,224 --> 00:40:28,126
ÀS VEZES DUAS VEZES POR DIA.

1094
00:40:28,159 --> 00:40:29,728
VOCÊ PODE IMAGINAR?

1095
00:40:29,761 --> 00:40:33,899
Quero dizer, o que poderíamos
TEM QUE DIZER UM AO OUTRO?

1096
00:40:33,932 --> 00:40:38,003
É UMA RUA DE DUAS VIAS,
SOPH.

1097
00:40:38,036 --> 00:40:39,605
CADA VEZ QUE LIGO,

1098
00:40:39,638 --> 00:40:41,807
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
PARA SAIR DO TELEFONE.

1099
00:40:41,840 --> 00:40:43,975
Bem, caramba, eu me pergunto por quê.

1100
00:40:44,009 --> 00:40:45,811
SOU APENAS MAIS UM ITEM
NA SUA LISTA DE VERIFICAÇÃO.

1101
00:40:45,844 --> 00:40:47,012
NÃO COMO PATRICK.

1102
00:40:47,045 --> 00:40:48,213
ISSO É TÃO FALSO.

1103
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
OK, QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ

1104
00:40:49,715 --> 00:40:51,216
VOCÊ PERDEU
UM DE SEUS JOGOS DE FUTEBOL?

1105
00:40:51,249 --> 00:40:53,685
É PONTO OESTE.
É A ALMA DO SEU PAI--

1106
00:40:53,719 --> 00:40:56,722
NÃO DEIXE ISSO PARA O PAI, MÃE.
É VOCÊ.

1107
00:40:56,755 --> 00:40:58,557
O QUE, É - É MINHA CULPA

1108
00:40:58,590 --> 00:41:01,026
VOCÊ SE TRANSFORMOU
UM PIRRALHÃO INGRATO?

1109
00:41:01,059 --> 00:41:03,562
TEMOS
TE DEI TUDO.

1110
00:41:03,595 --> 00:41:05,063
CERTO.

1111
00:41:05,096 --> 00:41:06,965
ME DIGA UMA COISA
VOCÊ NÃO TEVE.

1112
00:41:06,998 --> 00:41:09,768
E MAMÃE,
UMA MÃE DE VERDADE?

1113
00:41:09,801 --> 00:41:11,703
SOPHIE--

1114
00:41:11,737 --> 00:41:13,705
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO!
VOCÊ NUNCA SE IMPORTOU COMIGO.

1115
00:41:13,739 --> 00:41:15,574
ENTÃO NÃO COMECE A FINGIR AGORA.

1116
00:41:15,607 --> 00:41:17,843
SOPHIE, VOLTE AQUI.

1117
00:41:17,876 --> 00:41:20,211
SOFIA...